с китайского
Если обе триграммы – «вода» и «огонь» – не сумели
В знак [земли] возвратиться [для встречи], то пусть бы они
Обнимали четыре стихии [для заданной цели],
Но создать эликсира [бессмертья] они б не смогли.
Только если триграмма и та, и другая – [две вместе] –
Знак земли [как посредника в деле] воспримут в себя,
Они смогут [в плавильной печи – трансформации месте] –
Киноварью и золотом стать, [эликсир породя].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-14
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121022605018
Свидетельство о публикации №121022605018
Рецензии