День настал, снова жизнь выставляет счета - Рубаи

РУБАИ


День настал, снова жизнь выставляет счета,
В кошельке, голове и в душе - пустота.
Как с судьбою-процентщицей в срок расплатиться,
Коль Всевышний начислил мне только года.


2021-02-24 S. (Ред.1.2)


ОТВЕТ: Ольга Ткешелашвили
(с любезного разрешения публикуется в авторской редакции Мусы)


Дал Всевышний талант и с избытком года:
Не пустил в оборот - закопал навсегда!
Коль варить плов без риса, моркови и мяса -
В казане будет лук и с шафраном вода...


2021-03-01 СПб


Иллюстрация: Средневековая миниатюра,
изображающая поэта и мыслителя Физули


Примечание:
 
Физули (Фузули, Мухаммед бен Сулейман), 1498(?)-1556,
уроженец Ирака, жил в Багдаде, классик тюркской поэзии,
писал на адзербайжанском, турецком и арабском языках.

Современник султана Сулеймана Великолепного
и главного визиря Ибрагима-паши Паргалы,
которым посвящал касыды-панегерики.

В конце жизни Физули из-за османской бюрократии
испытывал большие материальные трудности,
о которых написал в прозаическом послании,
известном как «Шикаятнаме» («Книга жалоб»).