Уолт Уитмен. Мой семьдесят первый год

Андрей Саар

"Преодолев шестьдесят и еще десять,
Со всеми их шансами, переменами, потерями, горестями,
И смерть моих родителей, и превратности моей жизни,
многие раздирающие меня страсти, войну 63-го и 64-го.
Как старый усталый солдат после долгого, жаркого,
утомительного марша или, может быть, после битвы,
сегодня в сумерках, прихрамывая,
отвечаю на перекличку роты,
здесь, еще живым голосом...

Еще в силах доложить,
И отдать честь Верховному Главнокомандующему над всем..."

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрей Саар

Рецензии

Написать рецензию

Я понимаю, что Вы писали для себя. Но как же это все жизненно...

Недавно в России был процесс над Навальным. По делу о публичном оскорблении ветерана ВОВ. Но, боги, какую, же, он плел дичь, не стесняясь людей, против этого седого больного старика с медалями!
А тот требовал не компенсации за моральный вред, а только извинения... за себя и тех кто уже не с нами.
Я думала, что столько лет русичу, а его война все еще не закончена.
Вот эти ваши стихи - они как бы описание выражения глаз того старика.

Ну, и Уитмен, конечно, forever.
"...мы пойдем мимо - и дальше".

Мария Гри 24.02.2021 21:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Навальный - хам и негодяй. А за оценку перевода - спасибо.

Андрей Саар 24.02.2021 19:31 Заявить о нарушении

Обидно за родную Империю. Оскорбительно иметь такого некачественного Главного Публичного Оппозиционэра. Не за ради оскорбить замечу, что Н. - глуп, как пробка.

Мария Гри 25.02.2021 12:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрей Саар