Sonnet 119 by William Shakespeare

Я зелье пил коварное, как Ад,
Из слёз Сирен, разлитое по колбам,
Смешались ожидания и страх
В стеклянных трубках ядоперегонных.
О, как жестоко ошибался я,
Когда в душе считал себя счастливым,
Как в лихорадке мучился любя,
Глазам не веря и теряя силы.
О, польза зла! Согласен я теперь,
Что к лучшему оно и пусть случится,
Пусть в прошлом я не избежал потерь,
Но в будущем мне есть к чему стремиться.
Не помешает счастью боль утрат,
Любовь сильнее станет во сто крат.



****

What potions have I drunk of Siren tears,
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessd never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted
In the distraction of this madding fever!
O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better,
And ruined love when it is built anew
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuked to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.