Потому что плачет пёс... Людмила Юферова

Бо плаче пес
http://stihi.ru/2019/12/05/7032
-------------------------------------

Рожевий подих вечора погас,
Лягла не берег подрімати спека,
І вітрику м’якесенький атлас
Тече нечутно з місячного глека.

Вже спить село, розніжене село,
Дрімають замки поблизу столиці…
Тривожить річку плескотом весло,
І в Ірпеню зірки вмивають лиця.

А в мене – стрес, такий болючий стрес…
Тремтить душа на перегнилій кладці,
Бо плаче пес… Так тоскно плаче пес,
Покинутий хазяїном в посадці…

********************************


Был вечер розовым, потом погас,
Жара решила подремать покуда,
И ветер, словно мягонький атлас,
Течёт неслышно из  луны сосуда.

Уж спит село, разнежено село,
И дремлют замки, что вблизи столицы ...
Тревожит речку, плещется весло,
В Ирпене звезды умывают лица.

А я болею - стресс - такой прогноз...
Дрожит душа на перегнившей кладке,
Ведь плачет пес... Тоскливо плачет пес,
Оставленный хозяином в посадке ...


Рецензии
Замечательное стихотворение Людмилы , Танечка, ты выбрала для перевода.
И перевела очень хорошо.
До слез...
СПАСИБО!
Сердечно обнимаю,
Ира.

Ирина Журавка Белоусова   24.02.2021 11:58     Заявить о нарушении
Иришенька , здравствуй! Спасибо за чуткий отклик! Обнимаю..

Кариатиды Сны   24.02.2021 12:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.