По-русски - КичЕра, по-украйiiнському - КiчЭра

У море славЭтнэ
Байкал, -
(На бурятськiм -
Далай-Байhал, -
«Велыкэе море»), -
Влываються 307 рiк).
iмъя однiЕi
З ных,
Протяжнiстю
130 вэрст
Рiчка КiчЭра.

Слово КiчЭра  -
У захiднiм дiалЭктi
Украйiнськойl мОвы
ОзначАе назаву
hорЫ,
ПокрЫтойi hустЫм лiсом
З hОлым скэлЯстым
Вэрхiвъям.

Як заблУдла сюдЫ,
До роздОлля
Тайhi сыбiрськойi
Та обжЫтых кЭдрамы
Сопок
З далЭкых
Карпатьськых hiр
Назва вкрЫтойи лiсом
hорЫ
З hОлым
СкэлЯстым вэрхiвъям?

МожлЫво, нарiк так
РiкУ
ВисланЫй
До Сибiру поляк, -
Один з тых тЫсяч
ВiдпрАвлэных сюдЫ
ЦарЭм
ПовстАнцiв
З вiйська КостЮшкова.

На 408-му кiломЭтрi
Байкало-АмУрськойi трасы
Е станцiя невелЫка
З нАзвою "КiчЭра", -
З дытЯчым садОчком
Та з сэрЭдньою школою,
Дэ колЫшнi жывУть
БАМiвцi, -
БудiвныкЫ
"Маhiстралi Сторiччя",
А тепЕр - зализнЫчныкы
Байкало-Амурськойi залiзнЫцi.
У сьогдЭннiй Польщi
Е танцювАльный Ансамбль
"КiчЭра"
Народноhо тАнцю
Й пiсЭнь
Народу малОhо,
Що жЫе
Здавна в Карпатах, -
Украйiнцiв-лЭмкiв,
Оспiваных Иваном Франко
У пОвiстi
"Захар Бэркут".

У ЛьвОвi сьhоднi жЫе
Й вiдмiчАтымэ завтра, - -
23-тьоhо лютоhо
2021-hо року, -
СвоЕ 90-рiччя
Друh моhо прЫятэля, -
(Якова СавЭлйовыча
 СагАльчыка), -
ПрофЭсор
Львiвськоhо мэдiнстытУту
Олэсь ОмэлЯновыч КiцЭра, -
Ликар, альпiнiст-спэлэОлог,
ПублiцЫст-лiтэрАтор,
Автор чудОвойi кнЫhы,
Яка сповнена дОбрым hумОром
"Лыцарi пэрА та скАльпэлю"
Та й просто
ХоРоШа ПоРяДнА ЛюДыНа. -

Профэсор Кіцера, -
(МождЫво!), -
З тых
36-тьох ПраАвэдныкiв,
Якi удостоюють
Кожнэ поколiння,
Зарады якЫх Боh, -
(Як мовыть ТорА), -
Не рУшыть наш свiт
За грiхЫ
Нерозумных людЭй.

             22 лютоhо  2021-hо року.



   * * *
Текст-оригинал:

Лев ПОСТОЛОВ,

ПО-РУССКИ - КИЧЕРА,
ПО-УКРАИНСКИ - КIЧЭРА.


В славное море
Байкал, -
(По-бурятски -
 Далай-Байгал, -
 «Великое море»), -
Впадает 307 рек.

Имя одной
Из них, -
ДлиннОю
В 130 вёрст, -
Речка КичЕра

Слово КичЕра -
В западном диалекте
УкрАинского языка
Означает названье
Горы,
Покрытой густым лесом
С голой скалистой
Вершиной.
Как забрело сюда, -
В раздолье
Сибирской тайги
И кедром обжитых
Сопок
С далеких
Карпатских гор
Названье
Лесистой горы
Со скалистою
Голой вершиной?

Возможно, назвал так
РекУ
Ссыльный
В Сибирь поляк, -
Из тысяч
Сюда отправленных
Царём
Повстанцев
Из вОйска КостЮшко

На 408-ом километре
Байкало-Амурской трассы
Есть станция
С названьем  «КичЕра», -
С дет.садом
И средней школой,
Где живут бывшие
БАМовцы, -
Строители 
"Магистрали Столетья",
А ныне железнодорожники
Байкало-Амурской дороги.

В сегодняшней Польше
Есть танцевальный Ансамбль
«КичЕра»
Народных танцев
И песен
Маленького народа,
Живущего
Издревле в Карпатах, -
УкрАинцев-Лэмкив,
Воспетых Иваном ФРАНКО 
В повести
"Захар Беркут".

Во Львове сегодгодня живет,
Отмечающий завтра, -
23-го февраля
2021-го года
Свое 90-летие
Друг моего приятеля, -
(Якова Савельевича
 СагАльчика), -
Профессор
Львовского мединститута
Олэсь Омэльянович КИЦЕРА, -
Врач, альпинист-спелеолог,
Публицист-литератор,
Автор чудесной книги,
Полной доброго юмора, -
«Рыцари пера и скальпеля»
 И просто
 ХоРоШа ПоРяДнА ЛюДыНа*. -

Профессор КИЦЕРА, -
(Вполне возможно!), -
Из тех
З6-ти Праведников,
Удостаивающих
Каждое поколение,
Ради которых Бог, -
(Как написано в ТоРЕ), -
Не разрушает наш мир
За грехи
Неразумных людей.

* - Хороший порядочный человек (с украИнскго языка),(Л.П.).

                22 февраля 2021-го года.