Мой перевод на русский язык стихотворения
Анатолия Матвийчука "Поезiя":
Поэзия - старейший в мире вирус!
Из всех известных самый лучший он.
Давно когда-то мы им заразились,
несём с тех пор до нынешних времён.
Как высший дар, передаём друг другу
из сердца в сердце и из уст в уста,
и заболеть Поэзией нетрудно,
но знаем мы, что та болезнь свята!
Она нас изменяет понемногу,
купая душу в радости, в слезах.
Она, наверное, пришла от Бога,
от ангельского хора в небесах!
Так принимайте эту божью милость,
передавайте дальше вновь и вновь!
Не бойтесь - это не смертельный вирус,
когда в его основе есть Любовь!
Эмма Иванова.
23.02.2021г.
===============================================
Оригинал стихотворения А. Матвийчука - на фото.
Взято со страницы А.Матвийчука в ФБ.
П-д на рус. - А. Матвiйчук - Поезiя
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121022302848
Свидетельство о публикации №121022302848
Рецензии
- красивый перевод !...
- все Музы - хороши! и все - прекрасны!
и каждая - от бога нам даны;
и музыка, и живописи ясность
любовью высшей - нам освящены!...
Пранолог,
с благодарностью!
Игорь Викинг-Сталкер 24.02.2021 08:46 • Заявить о нарушении
- все Музы - хороши! и все - прекрасны!
и каждая - от бога нам даны;
и музыка, и живописи ясность
любовью высшей - нам освящены!...
Пранолог,
с благодарностью!
Игорь Викинг-Сталкер 24.02.2021 08:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь!
Рада, что перевод понравился!
С душевным теплом, Эмма.
Эмма Иванова Избранное 24.02.2021 09:04 Заявить о нарушении
Рада, что перевод понравился!
С душевным теплом, Эмма.
Эмма Иванова Избранное 24.02.2021 09:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.