Родственник, по стихотворению Дж. Уиттьера

По мотивам ст.  Джона Уиттьера (1807 - 1892)
Родственник,  с англ.

(Умер на острове Панай, Филиппины,
в возрасте девятнадцати лет)

В краю где вечная весна
Плетёт венки,- почиет он.
Над ним не клонится сосна,
Не шелестит тенистый клён.

Родне годами предстоит
Оплакивать того, о ком
Чужая жалость говорит
Нам незнакомым языком.

Излишне многословье: столь
Был чист умерший; нет, скорей
Мы все претерпеваем боль
По естеству души своей.

А имя, коим назван он,
Запомнят люди потому,
Что кто бы ни был где рождён --
Весь этот мир семья ему.

И там, где он землёю взят,
Пусть окропит его роса,
Пускай его благословят
Любовью божьей небеса.

-------------------------------------

Об авторе в соответствии с Википедией.

Джон Уиттьер (англ. John Greenleaf Whittier, 1807 - 1892): известный американский поэт, публицист,
противник рабства.
Он родился на ферме в протестанской семье. Ферма не приносила большого дохода, но позволяла
сводить концы с концами. Слабое здоровье Джона не давало ему возможности помогать на ферме,
и у него оставалось много свободного времени для чтения. Книги заложили основу его
мировоззрения, из них он узнал о гуманизме, сострадании и социальной ответственности.
Еще в ранней юности Джон увлекся поэзией, начал писать стихи и сотрудничать в прессе.
Уиттьер откровенно критиковал президента Э. Джексона в одном из влиятельных журналов, 
который он редактировал.
В 1830-хх гг. он увлекся аболиционистской деятельностью (борьбой с рабством), и как публицист,
литератор и лоббист посвятил этому свою последующую жизнь.
С 1835 по 1838 г. он много путешествовал по стране, посещая мероприятия, обеспечивая голоса,
выступая перед публикой и убеждая политиков встать на его сторону. Во время своего турне Уиттьер
не раз подвергался жестоким нападкам, несколько раз толпа забрасывала его камнями и заставляла
бежать из города. Все эти годы Уиттьер продолжал писать стихи. Большинство из них отражало его
идеалы свободы и справедливости.
К концу 1830-х годов Уиттьер стал одним из основателей Партии Свободы.
Постоянный стресс, волнения, связанные с редакторской работой, стычки с толпой привели
к ухудшению здоровья и психологическому расстройству. Уиттьер отправился в родные края
и пребывал там всю оставшуюся жизнь. Принятие в 1865 году тринадцатой поправки
к Конституции США покончило с рабством.  На этом завершилась и политическая карьера Уиттьера.
В творчестве он обратился к другим темам.
По мнению З. Венгеровой поэзия Уиттьера напоминает Вордсворта, к школе которого он
принадлежит. Некоторые из его стихотворений были превращены в гимны.
Уиттьер написал также ряд прозаических произведений, наиболее известным среди которых
является роман «Страницы из дневника Маргарет Смит».

-------------------------------------

Оригинал:
John Whittier
Kinsman
(Died at the island of Panay,
Philippine Group, aged nineteen years

Where ceaseless Spring her garland twines,
As sweetly shall the loved one rest,
As if beneath the whispering pines
And maple shadows of the West.

Ye mourn, O hearts of home! for him,
But, haply, mourn ye not alone;
For him shall far-off eyes be dim,
And pity speak in tongues unknown.

There needs no graven line to give
The story of his blameless youth;
All hearts shall throb intuitive,
And nature guess the simple truth.

The very meaning of his name
Shall many a tender tribute win;
The stranger own his sacred claim,
And all the world shall be his kin.

And there, as here, on main and isle,
The dews of holy peace shall fall,
The same sweet heavens above him smile,
And God's dear love be over all.-
                1874