Меч самурая. Из японского

Меч самурая (буси),согласно синтоистской мифологии, восходит к мечу, который богиня солнца Аматэрасу вместе с восемью кусками нефрита и зеркалом («три скоровища синто») вручила своему внуку Ниниги-но Микото, отправляя его властвовать на земле. В свою очередь, Аматэрасу получила этот меч («меч небесных густых облаков», или «меч, разгоняющий облака») от своего брата Сусаноо-но микото. Сусаноо разрубил на мелкие кусочки терроризировавшего людей огненного дракона(предварительно напоив его сакэ) и то ли нашел меч в хвосте дракона, то ли сам вырубил его из этого хвоста. 
В синтоистской религии меч, наряду с зеркалом и драгоценностью, служил предметом поклонения, поскольку трактовался, как "тело" или "облик" бога (синтай). Иногда мечи не только служили синтаем, но и прямо обожествлялись. Так, Богом, почитаемым в Ацута,был меч Кусанаги("косящий траву"). По легенде меч, переданный Аматэрасу земным властителям Японии, получил такое название после того, как с его помощью спас свою жизнь императорский принц, завоевавший северные территории страны. Принц сумел остановить надвигавшийся на него огненный шквал тем, что скосил вокруг себя траву мечом.
Со временем меч Аматэрасу стал символом самурайского воинства, храбрости, и, более того, его начали называть "душой самурая".


Самурай, живи и здравствуй!
Светел лик Аматэрасу.
Ею дан тебе твой меч
И завет его беречь.

Этот славный меч замечен
В поединке, что извечен.
Пусть давно убит дракон,
Снова жизнь свою на кон
Надо ставить самураю,
И от края и до края
Тонким лезвием клинка
Разгонять тьмы облака.

Из драконьего хвоста
Меч добыт был неспроста.
Им, мечом, "косить траву" –
Останавливать беду.
Если шквал огня навстречу,
Поединок обеспечен:
Меч взлетит – блеснёт металл,
И отступит грозный шквал.

Опоясанный мечом,
Самурай всегда "при чём":
Будут гордость, честь задеты,
Звон меча, а не монеты,
Вмиг раздастся; этот звон
Духу самурая - в тон.
И в дуэлях дух отточен,
Как клинок, что острый очень.

На вопрос (он беспокоит)
"Что душа твоя такое?" -
Самурай ответит сразу:
"Это меч Аматэрасу"
 
Так, буси, живи и здравствуй!
Жизни ради, не напрасно,
Дан тебе твой славный меч
И завет его беречь.

(22.02.2021)