Эрнест Даусон 1867-1900 Что есть любовь?

Суть любви?
Иль глупость это,
Радость иль тоски примета?
Жар в крови,
Иль без счёта, иль ни йоты?
Суть любви?

Хочешь, млей:
Та глупость - сладость,
И тоска в любви, и радость!
Всё есть в ней.
Где ненастье - лучше счастья.
Хочешь, млей!

Спросишь, где
Любовь укрылась?
Иль её познаешь милость
Ты везде?
Коль поймаешь – то взнуздаешь;
Только где?

А весной
Любви почины:
С гор прокладывать в долины
Путь блажной.
После встанет и обманет
Вас весной.


What Is Love?

WHAT is Love?
Is it a folly,
Is it mirth, or melancholy?
Joys above,
Are there many, or not any?
What is Love?

If you please,
A most sweet folly!
Full of mirth and melancholy:
Both of these!
In its sadness worth all gladness,
If you please!

Prithee where,
Goes Love a-hiding?
Is he long in his abiding
Anywhere?
Can you bind him when you find him;
Prithee, where?

With spring days
Love comes and dallies:
Upon the mountains, through the valleys
Lie Love's ways.
Then he leaves you and deceives you
In spring days.