Однажды Киплинга читали там поэты,
В слова играя рифмами из букв,
И забывалось вроде бы при этом –
Как русофоб был Киплинг очень груб.
Он был расист, но тиражами книги,
И Маугли, и кошка, и стихи…
Но он писал о верности короне-
Забудь о слоге. Думать должен ты.
У нас Шекспир все так же популярен,
Но это переводчиков талант -
А сам Шекспир, поверь, не музыкален.
Здесь переводчик расточал свой дар.
Привыкли мы к шпионам в роли Бонда,
Где пистолеты, деньги и гроза.
А здесь стихи. По сути – те же пули.
Но кажется – обычные слова.
20 февраля 2021
В галерее Сверхмодерна
© Copyright: Разногорская Марианна, 2021
Свидетельство о публикации №121022007656
Свидетельство о публикации №121022007656
Рецензии