Гамлет 3

               

                "У всякого безумия,
                Есть своя логика!"

                Уильям Шекспир               

                СЦЕНА ПЯТАЯ

                Там же. Эльсинор.

                Призрак и Гамлет уходят.

                ГАМЛЕТ

                Куда ведёшь? Я дальше не пойду.

                ПРИЗРАК

                Следи за мной

                ГАМЛЕТ

                Слежу

                ПРИЗРАК

            Мне надо бы подать вам руку...
            Пред ликом вечности себя раскрыть.
            Злодейством брошен я на муку.
            Не сожалей, всё может быть.

                ГАМЛЕТ

                Я весь внимание...

                ПРИЗРАК

             Месть - дело тёмное однако,
             Тут без неё не обойтись.
             Всё это выглядит чревато,
             Всевышний может не простить!

             Не сожалей, вникай с душой,
             Ведь этого не отвратить.
             Отца убил тут дядя твой,
             Но ты, - обязан отомстить.

                ГАМЛЕТ

                Что?

                ПРИЗРАК

              Я дух родного твоего отца,
              На некий срок скитаться осуждённый.
              И сообщить тебе обязан я,
              Вверху на всё свои законы!

              Отмсти за подлое убийство,
              Объявлено, - ужалила змея.
              В обман народ введён был быстро,
              Змея в короне короля!

                ГАМЛЕТ

              Мой дядя? Подлая душа...
              Земля как носит негодяя?
              В обман Гертруда введена,
              Об этом ничего не зная.

                ПРИЗРАК

              Кровосмеситель и прелюбодей,
              Он заслужил особой мести.
              Но мать Гертруду пожалей, -
              Не говори, что были вместе.

              Но тише! Ветром утренним пахнуло,
              Не слышно крика петуха.
              Луна за облако нырнула
              Теперь послушай, ты меня.

              В саду я отдыхал, - об этом знали,
              Любил пространство и покой.
              Там многие порой гуляли,
              И дядя тоже видно твой.

              Твой дядя, брат выходит мой,
              Ему средь королей не место.
              Прошел свободно, он ведь свой,
              Яд выплеснул, куда известно.

              Настой травы попал мне в уши,
              Спросонья я там закричал.
              Но яд был до чего могучий,
              Что я сознанье потерял.

              От сока этого потом,
              Кровь неожиданно свернулась.
              Как будто уксус с молоком
              Вся плоть во мне перевернулась.

              Так был рукою брата я убит,
              Лишен короны, жизни, королевы;
              Народом правда не забыт,
              Но есть на всё свои пределы.

              Не причащен и миром не помазан,
              Так послан второпях на страшный суд.
              Жена о том не знает даже,
              Как я погиб и что я тут.

              О ужас, ужас! Сын мой, - не стесняйся!
              И равнодушным быть не смей.
              За Данию с врагом сражайся,
              Мать защищай от злых людей.

              Не дай постели датских королей.
              Служить распутству, подлости, обману,
              Да будет Эльсинор в душе твоей, -
              Я помнить о тебе не перестану!

              Прощай мой сын и помни обо мне,
              Пройдут года, - уйдут все в Лету.
              Будь верен Дании - всегда, -
              Будь умным, сильным человеком!

                (Уходит)

                ГАМЛЕТ

              О небо! О земля! Что происходит?
              Дух моего отца беседовал со мной.
              Он будет здесь всегда,
              Он всюду бродит.
              Как вечный странник над землёй!

              Порвалась дней связующая нить,
              Как мне обрывки их соединить?
              Тут преступленье налицо,
              Не буду говорить. На этом всё!

              Клянусь вам Патриком Святым,
              Мне Призрак был необходим.
              Он рассказал о смерти всё,
              То дух отца был моего!

              Марцелл с Горацио стояли,
              Гамлет потребовал своё.
              Клавдий - злодей, - слова звучали,
              Я отомщу ему за всё!

              Об этом чур не говорить
              И с честью Дании служить.
              О преступлении сам скажу,
              Но клятву тут же с вас возьму.

              Клянитесь на моём мече,
              - Ни звука никому нигде.
              Друзья, я уверяю вас, -
              Господь приветствует всех нас!

                ***30