К А Р А К У Л И
Кусочком угля,
крошащимся мелком,
красным карандашом
рисовать мне Ваше имя,
имя губ Ваших, Ваших ног
на первой попавшейся стене.
На запретной двери...
Пока лезвие ножа
истекает кровью,
и камень кричит,
и стена вздымается, как грудь.
Garabato
Con un trozo de carbon
con mi gis roto y mi lapiz rojo
dibujar tu nombre
el nombre de tu boca
el signo de tus piernas
en la pared de nadie
En la puerta prohibida
grabar el nombre de tu cuerpo
hasta que la hoja de mi navaja
sangre y la piedra grite
y el muro respire como un pecho.
________________
Перевод вольный...
Октавио Пас. Каракули
© Copyright: Про За, 2021
Свидетельство о публикации №121021902810
Свидетельство о публикации №121021902810
Рецензии
Коротко, но очень емко, живо, чувственно...
Нравится! 🍒
Людмила Вишнякова 27.02.2021 16:58 • Заявить о нарушении
Нравится! 🍒
Людмила Вишнякова 27.02.2021 16:58 • Заявить о нарушении
Он пишет ярко. Поэтому и приглянулся мне.
Главное, донести эту чувственность.
Спасибо, Людочка. :)
Про За 01.03.2021 10:25 Заявить о нарушении
Главное, донести эту чувственность.
Спасибо, Людочка. :)
Про За 01.03.2021 10:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.