Между мыслями. Росен Русев

Как ты ?
Считаешь ли  по ночам деревья,
Ищешь ли путь к звёздам?
Сжимаешь ли в кулаке пружину чувств,
мечтаешь ли в ночи о далях .
Или это негодное  время прошло,
Земля перестала вращаться
и только на последнем витке
всё ещё хранит твои дни.
И рассветы, сливаясь с закатами,
оставляют всего лишь
пару горстей света на краешке тьмы.
Дни проходят ,
не спишь ночами,
ждёшь утра,
ищешь
плоды времени
между мыслями
и словами

перевод с болгарского

----

http://stihi.ru/2021/02/13/8835

Между мислите
Росен Русев
Автор: Р. Русев

Добре ли си?
Броиш ли нощем дървеса
Търсиш ли път към звездите?
Свиваш ли в шепа новите чувства,
и сънуваш ли нощем простори.
Или отмина край това калпаво време,
Земята спря да въртиш
и само посока последна
все още пази твоите дни.
А залезите сливат се с зората,
остана само светлина,
две шепи от нея и късче тъма.
Минават дни,
нощем не спиш,
утрото чакаш
и между мислите,
и думите търсиш
плодовете на времето.


Рецензии
Добрый день,уважаемая Софья!С наступившей весной!Мне очень понравился
этот перевод.Много лет назад,яч изучал болгарский язык и немало книг прочёл
на этом братском языке.Замечательно!
С уважением и теплом,Владимир.

Владимир Ильич Басалаев   01.03.2021 13:08     Заявить о нарушении
Спасибо!
И Вас с Весной, теплом, солнцем!
Затронул мои мысли очень этот стих Росена Русева и не отпустил, пока не перевела....бывает(((
Рада, что и Вам он не дал пройти мимо!
С уважением

Софья Измайлова   03.03.2021 16:46   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.