Оригинал
Я — Гамлет. Холодеет кровь,
Когда плетет коварство сети,
И в сердце — первая любовь
Жива — к единственной на свете.
Тебя, Офелию мою,
Увел далёко жизни холод,
И гибну, принц, в родном краю
Клинком отравленным заколот.
Перевод
I’m Hamlet. Blood runs cold
When treachery is weaving artful webs,
And in my heart the first love lives -
To her - the only one in the world.
You, my Ophelia, were taken and
You withered in the icy shade,
I too will wither, on my land,
A prince stabbed with a poisoned blade.
Перевод Я - Гамлет А. Блока
© Copyright: Агаева Улькер, 2021
Свидетельство о публикации №121021601200
Свидетельство о публикации №121021601200
Рецензии