К северу от бостона

Автор: Роберт Фрост
К Е. М. Ф. Эта книга о людях
(Дословный перевод)
СОДЕРЖАНИЕ;

Пастбище
Починка Стены
Смерть наемного работника
Гора
Сто Воротничков
Домашние Похороны
Черный Коттедж
Черника
Слуга для слуг
После сбора яблок
Код
Поколения мужчин
Экономка
Страх
Корыстолюбец
Дровяная куча
Хорошие Часы
***




Пастбище

 Я иду чистить пастбище весной;
 Я остановлюсь только для того, чтобы сгрести листья.
 (И подождите, чтобы посмотреть, как вода очистится, я могу):
 Я не буду отсутствовать долго.—Ты тоже пойдёшь.
 Я иду за маленьким телёнком
 Это стоит рядом с матерью. Он такой молодой,
 Он дрожит, когда она облизывает его языком.
 Я не буду отсутствовать долго.—Ты тоже пойдёшь.




Починка Стены

 Есть что-то такое, что не любит стены,
 Это посылает мёрзлый грунт-зыбь под ним,
и проливает верхние валуны на солнце;
 И делает промежутки даже два может пройти в ряд.
 Работа охотников-это совсем другое дело:
 Я пришёл за ними и сделал ремонт
 Где они оставили не один камень на камне,
 Но они бы вытащили кролика из укрытия,
 Чтобы угодить лающим собакам. Я имею в виду пробелы,
которые никто не видел и не слышал.,
 Но весной во время починки мы находим их там.
 Я дал знать своему соседу за холмом:;
 И в один прекрасный день мы встречаемся, чтобы пройти линию.
 И снова воздвигнет между нами стену.
 Мы держим стену между нами, когда идем.
 Каждому-валуны, упавшие на каждого.
 И некоторые из них являются хлебами а некоторые почти шариками
 Мы должны использовать заклинание чтобы привести их в равновесие:
 - Оставайтесь на месте, пока мы не повернемся к вам спиной!"
 Наши пальцы огрубели, когда мы обращаемся с ними.
 О, просто еще одна игра на улице,
 Один на боку. Дело доходит до немногого большего:
 Там где она есть нам стена не нужна:
 Он-сплошная сосна, а я-яблоневый сад.
 Мои яблони никогда не переберутся
 И ешь шишки под его соснами, говорю я ему.
 Он только говорит: "Хорошие заборы-хорошие соседи."
 Весна - это озорство во мне, и я удивляюсь
 Если бы я мог вложить в его голову хоть одну мысль:
 - А почему они становятся хорошими соседями? Разве это
не там, где есть коровы? Но здесь нет коров.
 Прежде чем я построю стену я хотел бы знать
 То, что я замуровывал или замуровывал снаружи,
 И кого я хотел бы обидеть.
 Есть что-то такое, что не любит стены,
 Это хочет, чтобы он упал." Я мог бы сказать ему "эльфы",
но это не совсем эльфы, и я бы предпочел
 Он сказал это сам для себя. Я вижу его там
 Принося камень крепко схваченный за верхушку
 В каждой руке, как старый каменный вооруженный дикарь.
 Он движется во тьме, как мне кажется,
не только в лесу и тени деревьев.
 Он не будет следовать словам своего отца,
 И ему нравится что он так хорошо об этом подумал
 Он снова говорит: "Хорошие заборы-это хорошие соседи."




Смерть наёмного работника

 Мэри задумчиво смотрела на пламя лампы за столом
 В ожидании Уоррена. Когда она услышала его шаги,
 Она на цыпочках побежала по темному коридору
 Чтобы встретить его в дверях с новостями
 И пусть он будет настороже. -Сайлас вернулся."
 Она вытолкнула его за собой через дверь
 И закрыл за ней дверь. -Будьте добры, - сказала она.
 Она взяла рыночные вещи из рук Уоррена
 И поставив их на крыльцо, он спустился вниз
 Сидеть рядом с ней на деревянных ступеньках.
 - Когда я была к нему не слишком добра?
 Но я не хочу, чтобы этот парень вернулся, - сказал он.
 -Я же сказал ему об этом на прошлой сенокосе, не так ли?
 -Если он тогда ушел, - сказал я, - то на этом все и кончилось.
 А что в нем хорошего? Кто еще приютит его
 В его возрасте за то немногое, что он может сделать?
 От какой помощи он будет зависеть-не знаю.
 Он всегда уходит, когда я больше всего в нем нуждаюсь.
 -Он считает, что должен заработать немного денег,
по крайней мере на то, чтобы купить табак.,
 Так что ему не придется просить милостыню и быть обязанным.'
 - Ладно, - говорю я, - я не могу себе позволить платить.
 Любая фиксированная зарплата, хотя мне бы этого очень хотелось.'
 - Значит, кто-то другой должен будет это сделать.
 Я бы не возражал, чтобы он улучшил себя
 Если это действительно так. Вы можете быть уверены,
 Когда он так начинает, на него кто-то набрасывается
 Пытаюсь уговорить его на карманные расходы,—
 В сенокосное время, когда любая помощь бывает скудна.
 Зимой он возвращается к нам. - Я закончил."
 - Тише, не так громко, он тебя услышит, - сказала Мэри.
 - Я хочу, чтобы он это сделал, рано или поздно."
 -Он очень устал. Он спит у печки.
 Когда я вернулся от Роу то нашел его здесь,
 Прижавшись к двери сарая, он крепко спал,
 Жалкое зрелище, и к тому же пугающее—
 Можешь не улыбаться—я его не узнала—
 Я не искала его—и он изменился.
 Подожди, вот увидишь."
 - Где, ты говоришь, он был?"
 - Он не сказал. Я потащил его в дом.,
 И напоила его чаем, и попыталась заставить закурить.
 Я попытался заставить его рассказать о своих путешествиях.
 Ничего не получалось: он просто продолжал клевать носом."
 - И что же он сказал? Он что - нибудь сказал?"
 - Но немного."
 - Хоть что-нибудь? Мэри, признайся
 Он сказал, что пришел, чтобы бросить луг для меня."
 -Уоррен!"
 - Но сделал ли он это? Я просто хочу знать."
 - Конечно, он так и сделал. Что бы вы хотели, чтобы он сказал?
 Вы же не станете сердиться на бедного старика
 Какой-нибудь скромный способ спасти свое самоуважение.
 Он добавил, Если вам действительно интересно знать,
он также хотел очистить верхнее пастбище.
 Это звучит как что-то, что вы слышали раньше?
 Уоррен, как бы я хотел, чтобы ты услышал дорогу
 Он все перепутал. Я остановился, чтобы посмотреть
 Два или три раза - он заставлял меня чувствовать себя так странно.—
 Чтобы посмотреть, разговаривает ли он во сне.
 Он набросился на Гарольда Уилсона-помнишь?—
 Мальчик, которого ты держал на сенокосе четыре года назад.
 Он закончил школу и преподает в своем колледже.
 Сайлас заявляет, что вам придется вернуть его обратно.
 Он говорит, что они вдвоем составят команду для работы:
 Между ними они проложат эту ферму так же гладко!
 То, как он смешивал это с другими вещами.
 Он считает молодого Уилсона подходящим парнем, хотя и глупым
 По воспитанию—сами знаете, как они воевали
 Весь июль под палящим солнцем
Сайлас поднимался на телегу, чтобы собрать груз,
 Гарольд шел рядом, чтобы включить его."
 - Да, я старался держаться подальше от посторонних ушей."
 - Ну, эти дни тревожат Сайласа, как сон.
 Вы бы и не подумали, что они это сделают. Как некоторые вещи задерживаются!
 Уверенность молодого студента Гарольда задела его.
 После стольких лет он все еще продолжает находить
 Он видит, что мог бы использовать хорошие аргументы.
 Я вам сочувствую. Я просто знаю, каково это.
 Слишком поздно думать о том, что нужно сказать.
 Гарольд мысленно ассоциируется с латынью.
 Он спросил меня, что я думаю о словах Гарольда.
 Латынь он изучал как скрипку
 Потому что ему это нравилось—что за спор!
 Он сказал, что не может заставить мальчика поверить.
 Он мог бы найти воду с помощью зубца орешника—
 Это доказывало, как много хорошего дала ему школа.
 Он хотел еще раз все обдумать. Но самое главное
 Он думает, что если бы у него был еще один шанс ...
 Чтобы научить его, как построить груз сена——"
 -Я знаю, это единственное достижение Сайласа.
 Он связывает каждую вилку в свое место,
 И теги и номера это для дальнейшего использования,
 Так он сможет найти и легко выбить его
при разгрузке. У Сайласа это хорошо получается.
 Он вынимает его пучками, как большие птичьи гнезда.
 Вы никогда не увидите его стоящим на сене
 Он пытается приподняться, напрягается, чтобы подняться самому."
 - Он думает, что если научит его этому,
то, возможно, принесет пользу кому-нибудь в этом мире.
 Он терпеть не может видеть мальчишку дураком среди книг.
 Бедный Сайлас, он так беспокоится о других людях,
 И нечего оглядываться назад с гордостью,
 И нечего ждать с надеждой,
 Так что теперь и никогда по-другому."
 Часть Луны падала на Запад,
увлекая за собой на холмы все небо.
 Его свет мягко лился ей на колени. Она увидела
 И расстелила на нем свой фартук. - Она протянула ему руку.
 Среди арфоподобных струн Утренней Славы,
 Туго натянутая росой от грядки до карниза,
 Как будто она играла неслыханную нежность
 Это подействовало на него рядом с ней в ночи.
 - Уоррен, - сказала она, - он вернулся домой, чтобы умереть.:
 Не бойся, что на этот раз он тебя бросит."
 - Домой, - мягко усмехнулся он.
 - Да, а что еще, кроме дома?
 Все зависит от того, что вы подразумеваете под домом.
 Конечно, он для нас больше никто.
 Чем была та гончая, которая пришла к нам
из леса чужой, измученная на тропе."
 "Дом-это то место, куда, когда ты должен идти туда,
 Они должны принять тебя."
 - Мне следовало бы назвать это
тем, чего ты почему-то не заслуживаешь."
 Уоррен высунулся наружу, сделал шаг или два,
поднял маленькую палочку и принес ее обратно.
 И сломал его в своей руке, и бросил мимо.
 - Ты думаешь, у Сайласа больше прав на нас?
 Чем на своего брата? Тринадцать маленьких миль
 Как дорожные ветры приведут его к своей двери.
 Сегодня Сайлас, без сомнения, уже прошел весь этот путь.
 Почему он не пошел туда? Его брат богат.,
 А кто-то-директор в банке."
 - Он никогда нам этого не говорил.
"
 - Я думаю, что его брат, конечно, должен помочь.
 Я позабочусь об этом, если понадобится. Он должен быть прав
 Принять его и, возможно, захочет—
 Он может быть лучше, чем видимость.
 Но имей хоть каплю жалости к Сайласу. Вы думаете
 Если бы у него была хоть капля гордости претендовать на родство
 Или все что он искал от своего брата,
 Неужели он все это время был так спокоен?"
 - Интересно, что между ними?"
 - Я могу тебе сказать.
 Сайлас такой, какой он есть—мы бы не возражали против него—
 Но как раз такого рода, который родственники терпеть не могут.
 Он никогда не делал ничего настолько плохого.
 Он не знает почему он не так хорош
 Как и все остальные. Ему не будет стыдно
 Чтобы угодить своему брату, хоть он и ничтожен."
 - Не думаю, что Си когда-нибудь кого-нибудь обидит."
 -Нет, но то, как он лежал, ранило мое сердце.
 И откинул свою старую голову на спинку стула с острыми краями.
 Он не позволил мне посадить его в шезлонг.
 Вы должны войти и посмотреть, что вы можете сделать.
 Сегодня вечером я приготовила ему постель.
 Вы будете удивлены, увидев его—насколько он сломлен.
 Его рабочие дни закончились, я в этом уверен."
 - Я бы не торопился это говорить.
 Иди, посмотри, посмотри сам.
 Но, Уоррен, пожалуйста, помни, как это бывает.:
 Он пришел помочь тебе избавиться от луга.
 У него есть план. Вы не должны смеяться над ним.
 Он может не говорить об этом, и тогда он может.
 Я посижу и посмотрю, будет ли это маленькое парусное облачко
 Будет хит или пропустить Луну."
 Он ударил по Луне.
 Потом их стало трое, образуя тусклый ряд.,
 Луна, маленькое серебряное облачко и она сама.
 Уоррен вернулся—как ей показалось, слишком рано.,
 Скользнул к ней сбоку, схватил за руку и стал ждать.
 - Уоррен, - спросила она.
 - Мертв, - только и ответил он.




Гора ...

 Гора держала город как бы в тени
 Я видел так много, прежде чем однажды заснул там.:
 Я заметил, что скучаю по звездам на Западе,
 Там, где его черное тело врезалось в небо.
 Рядом со мной он казался: я чувствовал его как стену
 За которой я был укрыт от ветра.
 И все же между городом и им я нашел,
 Когда я вышел на рассвете, чтобы увидеть новые вещи,
 Там были поля, река, а дальше - еще поля.
 Река в то время уже отпала,
 И устроили широкую потасовку на булыжниках;
 Но знаки указывали на то, что он сделал весной;
 Хорошая трава-земля доверчивая, а в траве ...
 Гряды песка и плавника, очищенные от коры.
 Я пересек реку и обогнул гору.
 И там я встретил человека, который двигался так медленно.
 С белолицыми волами в тяжелой телеге,
 Казалось, никакая рука не остановит его совсем.
 - Что это за город?" - Переспросил я.
 - Это? Луненбург."
 Тогда я ошибся: это был город моего пребывания,
 За мостом не было того, что в горах,
 Но лишь по ночам ощущал его призрачное присутствие.
 - А где же ваша деревня? Очень далеко отсюда?"
 - Здесь нет деревни—только разбросанные фермы.
 На прошлых выборах нас было всего шестьдесят избирателей.
 В природе мы не можем вырасти до многих других:
 Эта штука занимает всю комнату!" Он пошевелил своей палкой.
 Там стояла гора, на которую нужно было указывать.
 Пастбище бежало немного вверх по склону,
 А дальше была стена деревьев со стволами:
 После этого остались только верхушки деревьев и скалы.
 Плохо скрытый среди листьев.
 Из под ветвей показался сухой овраг
 Прямо на пастбище.
 - Похоже на тропинку.
 Разве отсюда можно добраться до вершины?—
 Не сегодня утром, но как-нибудь в другой раз:
 Мне пора возвращаться к завтраку."
 - Не советую тебе пробовать с этой стороны.
 Нет правильного пути, кроме тех, которые имеют
 Как я понимаю, они уже поднимались наверх от Лэдда.
 Это в пяти милях отсюда. Вы не можете ошибиться в этом месте:
 Прошлой зимой где-то там, наверху, они его и вырубили.
 Я бы взял тебя с собой, но меня связывает другая дорога."
 - Ты никогда на нее не лазил?"
 "Я был на стороне
 Охота на оленей и ловля форели. Там есть ручей
 Это начинается где—то на нем-я слышал, говорят
 Прямо на вершине, тип-топ—любопытная штука.
 Но что может вас заинтересовать в этом ручье,
 Летом здесь всегда холодно, а зимой тепло.
 Одна из самых больших достопримечательностей - это посмотреть
 Зимой от него идет пар, как от бычьего дыхания,
пока кусты по всем его берегам не зарастут.
 Они в дюйм глубиной с морозными шипами и щетиной—
 Ты же знаешь таких. Тогда пусть солнце светит на него!"
 - Там должен быть вид на весь мир.
 С такой горы—если она не лесистая
 Ясно до самого верха." Я видел сквозь лиственные экраны
 Большие гранитные террасы на солнце и в тени,
 Полки на которые можно было упереться коленом вставая—
 С глубинами позади него всего в сотню футов;
 Или повернуться, сесть и смотреть вдаль и вниз,
на маленькие папоротники в расщелинах у локтя.
 - Насчет этого я не могу сказать. Но ведь есть же весна,
 Прямо на вершине, почти как фонтан.
 На это стоит посмотреть."
 -Если оно там есть.
 Вы никогда не видели его?"
 - Думаю, сомнений нет
 О том, что он там есть. Я никогда его не видел.
 Это может быть не совсем на самом верху:
 Путь вниз не должен быть долгим
 Чтобы иметь некоторый напор воды сверху,
 А на приличном расстоянии внизу их могут и не заметить
 Любой, кто проделал долгий путь наверх.
 Как-то раз я спросил одного парня, взбирающегося на нее
 Чтобы потом посмотреть и рассказать мне, как все было."
 - И что же он сказал?"
 - Он сказал, что там есть озеро.
 Где-то в Ирландии, на вершине горы."
 - Но озеро-это совсем другое. А как насчет весны?"
 - Он никогда не поднимался достаточно высоко, чтобы видеть.
 Вот почему я не советую вам пробовать эту сторону.
 Он попробовал с этой стороны. Я всегда хотел туда поехать
 И сам посмотри, но ты же знаешь, как это бывает:
 Кажется, что это не так уж и много, чтобы подняться на гору
 Ты всю свою жизнь работал у подножия горы.
 Что же мне делать? Хожу в комбинезоне,
с большой палкой, такой же, как при коровах
 Ты еще не спустился в бар во время дойки?
 Или с дробовиком для бездомного черного медведя?
 - Это не похоже на настоящее восхождение для того, чтобы взобраться на него."
 - Я бы не полезла туда, если бы не хотела—
 Не ради того, чтобы карабкаться. Как его зовут?"
 - Мы называем его хор, но я не знаю, правильно ли это."
 - Можно ли обойти его? Может быть, это слишком далеко?"
 - Вы можете объехать город и остаться в Люненбурге,
 Но это все что ты можешь сделать,
 Пограничные линии держатся так близко к нему.
 Хор - это Тауншип, а Тауншип-это хор.—
 И несколько домов разбросанных вокруг подножия,
 Как валуны, отколовшиеся от верхней скалы,
 Выкатился чуть дальше остальных."
 -Тепло в декабре, холодно в июне, говоришь?"
 - Я не думаю, что вода вообще изменилась.
 Мы с тобой знаем достаточно, чтобы понять, что здесь тепло.
 По сравнению с холодом, и холод по сравнению с теплом.
 Но все самое интересное в том, как ты говоришь."
 - Вы прожили здесь всю свою жизнь?"
 -С тех самых пор, как Хор
 Был не больше, чем ... " что, я не расслышал.
 Он притянул волов к себе легкими прикосновениями
 О его тонком ударе по носу и офсайд-флангу,
 Отдал им приказы на марш и двинулся.




Сто Ошейников

 Ланкастер родил его—такой маленький городок,
такой великий человек. Она не часто его видит
 В последние годы, хотя он и держит старую усадьбу
 И отправляет детей туда вместе с их матерью
 Дичать летом—немного дико.
 Иногда он присоединяется к ним на день или два
 И видит старых друзей, к которым почему-то не может подобраться.
 Они встречаются с ним в универсальном магазине ночью,
предварительно занятые грозной почтой,
 Роется в печатном письме, пока он говорит.
 Кажется, они боятся. Он бы этого не допустил:
 Хоть он и великий ученый, но демократ,
 Если не в душе, то хотя бы в принципе.
 В последнее время когда приезжал в Ланкастер
 Его поезд опаздывал и он пропустил еще один поезд
 И ему пришлось ждать четыре часа на Вудсвиллском перекрестке
 После одиннадцати вечера. Слишком устал
 Подумать только пережить такое тяжелое испытание,
 Он повернул к отелю, чтобы найти кровать.
 -Свободных мест нет, - сказал ночной портье. - Если только ... ——"
 Вудсвилл это место криков и блуждающих огней
 И машины, которые трясутся и грохочут, и один отель.
 - Ты говоришь "если только"."
 - Если, конечно, вы не возражаете
 Делить комнату с кем-то еще."
 - Кто там?"
 - Мужчина."
 - Так что я должен надеяться. Что это за человек?"
 - Я его знаю, с ним все в порядке. Мужчина есть мужчина.
 Отдельные кровати, конечно, вы понимаете."
 Ночной портье моргнул и подозвал его.
 - А кто этот человек, который спит в офисном кресле?
 Неужели он отказался от моего шанса?"
 - Он боялся, что его ограбят или убьют.
 - А ты что скажешь?"
 - Мне нужна кровать."
 Ночной портье провел его вверх по трем лестничным пролетам
 И дальше по узкому коридору с множеством дверей,
 В последнюю он постучал и вошел.
 - Лейф, тут один парень хочет жить в одной комнате с тобой."
 - Покажи ему сюда. Я его не боюсь.
 Я не настолько пьян, чтобы не заботиться о себе."
 Ночной портье похлопал по спинке кровати.
 - Это будет твое. Спокойной ночи, - сказал он и ушел.
 -Кажется, его звали Лейф?"
 - Да, Лейфайетт.
 Ты получил его в первый раз. А твоя?"
 - Магун.
 Доктор Магун."
 -А Врач?"
 -Ну, учителем."
 - Профессор квадрат-круг-пока-ты-не-устанешь?
 Подожди, есть кое-что, о чем я сейчас не думаю
 Что у меня на уме было спросить первым
 Человек, который знал все, что со мной происходило.
 Я спрошу тебя позже—не дай мне забыть об этом."
 Доктор посмотрел на Лейфа и отвернулся.
 Мужчина? Скотина. Голый выше пояса,
 Он сидел весь в морщинах и блестел на свету,
теребя пуговицы на хорошо накрахмаленной рубашке.
 - Я переодеваюсь в рубашку на размер больше.
 В последнее время я чувствую себя подлой, подлостью это не назовешь.
 Я только сегодня узнал, в чем дело.:
 Я задыхался, как детсадовское дерево.
 Когда он перерастет проволочную полосу своей именной бирки.
 Я обвинил в этом жаркое время, которое у нас было.
 Это было всего лишь мое глупое отстранение,
 Не желая признавать, что я выросла на целый размер.
 Это номер восемнадцать. Какой размер ты носишь?"
 Доктор судорожно сжал горло.
 -А-а-четырнадцать-четырнадцать."
 -Четырнадцать! Это ты так говоришь!
 Я помню, когда мне было четырнадцать.
 И я начинаю думать, что мне нужно вернуться домой.
 Больше сотни воротничков, размер четырнадцать.
 Слишком плохо, чтобы тратить их все. Они должны быть у тебя.
 Они ваши и добро пожаловать; позвольте мне отправить их вам.
 Что заставляет тебя вот так стоять на одной ноге?
 Ты не намного дальше того места, где тебя оставил Кике.
 Ты ведешь себя так, словно жалеешь, что вообще пришел.
 Садись или ложись, дружище, но ты заставляешь меня нервничать."
 Доктор сделал приглушенный рывок к нему
и припал к подушке, стараясь держаться подальше.
 -Только не так, с твоими ботинками на белой кровати Кика.
 Ты не можешь так отдыхать. Давай я сниму с тебя обувь."
 -Не трогай меня, пожалуйста— - говорю я, - не трогай меня, пожалуйста.
 Я не позволю тебе уложить меня в постель, мой друг."
 -Как скажете. Тогда пусть будет по-твоему.
 - "Мой мужчина", да? Ты говоришь как профессор.
 Кстати, о том, кто кого боится.,
 Я думаю, что могу потерять больше, чем ты.
 Если что-то случится не так.
 Кто хочет перерезать горло твоему четырнадцатому номеру?
 Давайте устроим шоу в качестве доказательства
 Из доброй воли. Здесь девяносто долларов.
 Пойдем, если ты не боишься."
 - А я и не боюсь.
 Их пять-это все, что я ношу."
 - Я могу тебя обыскать?
 Куда ты переезжаешь? - Стой спокойно.
 Тебе лучше спрятать свои деньги под себя
 И спать на нем, как я всегда делаю,
когда нахожусь ночью с людьми, которым не доверяю."
 - Ты мне поверишь, если я его туда положу
 Прямо на покрывале—что я тебе доверяю?"
 - Вы бы так сказали, Мистер Мэн,—Я коллекционер.
 Мои девяносто—это не мои деньги, вы так не подумаете.
 Я беру его по доллару за раз
 По всей стране за еженедельными новостями,
выходящими в Боу. Вы знаете еженедельные новости?"
 - Я знал это с самого детства."
 - Тогда ты меня знаешь.
 Теперь мы поладили—разговариваем.
 Я вроде как кое-что для этого делаю на фронте.
 Мое дело-найти то, что нужно людям:
 Они платят за это, и поэтому они должны иметь это.
 - Фэрбенкс,—говорит он мне, - он редактор.—
 Прощупайте общественные настроения,—говорит он.
 Когда все сказано, на меня сваливается очень многое.
 Беда только в том что мы не согласны
 В политике: я демократ из Вермонта—
 Ты же знаешь, что это такое, что-то вроде двойного окрашивания;
 Новости всегда были республиканскими.
 Фэрбенкс, говорит он мне, "помоги нам в этом году".
 Имея в виду нами свой билет. -Нет, - говорю,
- не могу и не хочу. Ты и так уже достаточно долго здесь пробыл.:
 Пора тебе развернуться и поднять нас.
 Вам придется платить мне больше десяти долларов в неделю
 Если я буду избирать Билла Тафта.
 В любом случае я сомневаюсь, что смогу это сделать."
 - Похоже, вы определяете политику газеты."
 - Видишь ли, я со всеми заодно, всех знаю.
 Я почти знаю их фермы так же хорошо, как и они.
" Должно быть, это приятная работа."
 -Это бизнес, но я не могу сказать, что это не весело.
 Что мне больше всего нравится, так это расположение разных ферм,
выходящих на них из полоски леса,
 Или за холмом, или за внезапным поворотом.
 Мне нравится, когда люди выходят весной,
 Сгребаем граблями двор, работаем возле дома.
 Позже они выходят еще дальше в поле.
 Иногда все закрыто, кроме сарая.;
 Вся семья уехала на какой-то задний луг.
 Там будет груз сена, когда он придет.
 А еще позже их всех загоняют внутрь:
 Поля расчищены до газона, садовые участки
 Раздетые до голой земли, яблони
 К хлыстам и шестам. Вокруг никого нет.
 Дымоход, однако, поддерживает хорошее живое курение.
 А я ложусь на спину и еду. Я беру вожжи
 Только когда кто-то идет, а кобыла ...
 Останавливается, когда ей нравится: Я говорю ей, когда идти.
 Я испортил Джемайму во многих отношениях.
 У нее есть так что она заходит в каждый дом
 Как будто у нее была какая-то кривизна,
 И неважно, что у меня там нет никаких поручений.
 Она думает, что я общительный. Может, и так.
 Правда, я редко спускаюсь вниз, разве что на обед.
 Люди развлекают меня с порога кухни,
 Все в семейном ряду, вплоть до самого младшего."
 - Можно было бы предположить, что они не были бы так рады
 Видеть тебя таким, какой ты есть, чтобы видеть их."
 -О,
Потому что мне нужен их доллар. Я не хочу
 Все, чего у них нет. Я никогда не Дуню.
 Я там, и они могут заплатить мне, если захотят.
 Я специально никуда не хожу: я случайно прохожу мимо.
 Жаль, что нет чашки, чтобы дать вам выпить.
 Я пью из бутылки-не в твоем стиле.
 Не могу ли я предложить вам ... "
 - Нет, нет, Нет, спасибо.
 Ну вот, теперь я смотрю на тебя.—
 А теперь я ненадолго тебя покину.
 Возможно, ты будешь спокойнее, когда я уйду.—
 Ложись—дай себе волю и немного поспи.
 Но сначала—давайте посмотрим—о чем я хотел вас спросить?
 Эти ошейники—к кому мне их адресовать,
если ты не проснешься, когда я вернусь?"
 - Правда, дружище, я не могу тебе этого позволить. Они могут вам понадобиться."
 - Нет, пока я не уменьшусь, когда они выйдут из моды."
 —Но на самом деле у меня ... у меня так много ошейников."
 - Не знаю, кому бы я предпочел их отдать.
 Они только желтеют там, где находятся.
 Но вы же доктор, как говорится.
 Я потушу свет. Разве ты не ждешь меня?:
 Я только начал вечер. А ты поспи немного.
 Я постучу так-модно и загляну в дверь
 Когда я вернусь, чтобы вы знали, кто это.
 Я ничего так не боюсь, как испуганных людей.
 Я не хочу, чтобы ты стрелял мне в голову.
 Что я делаю, унося эту бутылку?
 Ну вот, теперь ты можешь немного поспать."
 - Он захлопнул дверь.
 Доктор слегка соскользнул с подушки.




Домашние Похороны

 Он увидел ее у подножия лестницы
 До того, как она увидела его. Она уже начала спускаться,
оглядываясь через плечо и чувствуя какой-то страх.
 Она сделала неуверенный шаг, а затем расстегнула его
, чтобы приподняться и снова посмотреть. Он заговорил:
 Приближаясь к ней: "что ты видишь?
 Оттуда всегда—потому что я хочу знать."
 При этих словах она повернулась и опустилась на свои юбки,
 И ее лицо из испуганного стало тупым.
 Он сказал, чтобы выиграть время: "что ты видишь,"
 Поднимаясь, пока она не съежилась под ним.
 —Сейчас я все узнаю ... ты должна мне сказать, Дорогая."
 Она же, в свою очередь, отказала ему в любой помощи
 При малейшем напряжении шеи и молчании.
 Она позволила ему посмотреть, уверенная, что он не увидит,
 Слепое существо; и какое-то время он ничего не видел.
 Но в конце концов он пробормотал: "О!" - и снова: "о!"
 —Что это ... что? - спросила она.
 - Только то, что я вижу."
 -А ты нет, - с вызовом ответила она. - Скажи мне, что это."
 - Удивительно, что я не сразу все понял.
 Я никогда раньше не замечал его отсюда.
 Я должен быть готов к этому—вот в чем причина.
 Маленькое кладбище, где живут мои люди!
 Такое маленькое, что все это обрамляет окно.
 Не намного больше, чем спальня, не так ли?
 Три камня из сланца и один из мрамора,
широкоплечие маленькие плиты там в солнечном свете
 На склоне холма. Мы не должны обращать на них внимания.
 Но я понимаю: дело не в камнях,
 Но детский холмик——"
 -Не надо, не надо, не надо!
 Она отпрянула сжавшись под его рукой
 Та уперлась в перила и соскользнула вниз;
 И повернулась к нему с таким устрашающим видом,
 Он повторил это дважды, прежде чем опомнился.:
 - Разве мужчина не может рассказать о своем потерянном ребенке?"
 - Только не ты! Ой, а где же моя шляпа? О, мне это не нужно!
 Я должен выбраться отсюда. Мне нужно подышать свежим воздухом.
 Я не знаю точно, может ли кто-нибудь это сделать."
 -Эми! На этот раз не ходи ни к кому другому.
 - Послушай меня. Я не буду спускаться по лестнице."
 Он сел и сжал подбородок в кулаки.
 - Я хотел бы кое о чем спросить тебя, дорогая."
 - Ты не знаешь, как спросить."
 - Тогда помоги мне."
 Ее пальцы отодвинули щеколду в ожидании ответа.
 - Мои слова почти всегда оскорбительны.
 Я не умею ни о чем говорить
 Чтобы доставить тебе удовольствие. Но меня могут научить
 Надо полагать. Не могу сказать, что понимаю, как это сделать.
 Мужчина должен частично перестать быть мужчиной
 С женщинами-народными. Мы могли бы договориться
 Которым я бы связал себя, чтобы держать руки подальше
 Что-нибудь особенное, что ты можешь назвать.
 Хотя мне не нравятся такие вещи, особенно те, которые любят.
 Двое, которые не любят, не могут жить вместе без них.
 Но двое из них не могут жить вместе с ними."
 Она слегка отодвинула щеколду. —Не надо ... не уходи.
 На этот раз не неси его кому-то другому.
 Расскажи мне об этом, если это что-то человеческое.
 Впусти меня в свое горе. Я не так уж и много
 В отличие от других людей, как вы стоите там
 Врозь меня бы разобрали. Дай мне шанс.
 Однако мне кажется, что вы немного переусердствовали.
 Что же тебя так воспитало, что ты так думаешь?
 Взять твою мать-потеря первого ребенка
 Так безутешно—перед лицом любви.
 Можно подумать, что его память может быть удовлетворена——"
 - Вот ты и ухмыляешься теперь!"
 - Вовсе нет, вовсе нет!
 Ты меня злишь. Я спущусь к тебе.
 Боже, что за женщина! И дело дошло до того,
что мужчина не может говорить о своем собственном ребенке, который умер."
 - Ты не можешь, потому что не знаешь как.
 Если у тебя были какие-то чувства, ты что копал
 Своими собственными руками-Как ты мог?—его маленькая могила;
 Я видел тебя вон из того самого окна.,
 Заставляя гравий прыгать и прыгать в воздухе,
 Прыгай, вот так, вот так, и приземляйся так легко
 И скатитесь обратно по насыпи рядом с дырой.
 Я подумал: Кто же этот человек? Я тебя совсем не знал.
 И я пополз вниз по лестнице, а потом вверх.
 Чтобы посмотреть еще раз, и все равно твоя лопата продолжала подниматься.
 А потом пришел ты. Я слышал твой рокочущий голос.
 На кухне, и я не знаю почему.,
 Но я подошел поближе, чтобы увидеть все своими глазами.
 Вы могли бы сидеть там с пятнами на ваших ботинках
 О свежей земле с могилы твоего собственного ребенка
 И поговорите о своих повседневных заботах.
 Вы поставили лопату у стены
 Там, снаружи, в прихожей, потому что я его видел."
 - Я буду смеяться самым ужасным смехом, каким когда-либо смеялся.
 Я проклят. Господи, если я не верю, что проклят."
 - Я могу повторить те же самые слова, что и вы.
 -Три туманных утра и один дождливый день
 Сгниет самая лучшая Березовая изгородь, какую только может построить человек.
 Подумать только, говорить так в такое время!
 Сколько времени нужно березе чтобы сгнить
 Что-то связанное с тем, что находилось в темной гостиной.
 Тебе же все равно! Самые близкие друзья могут пойти
с кем угодно на смерть, но до этого еще далеко.
 С таким же успехом они могли бы вообще не пытаться уйти.
 Нет, с того времени, когда человек смертельно болен,
 Человек одинок, и он умирает еще более одиноким.
 Друзья делают вид что следуют за ним до самой могилы,
 Но еще до того, как кто-то входит в нее, их умы поворачиваются
 И стараются как можно лучше вернуться к жизни
 И живые люди, и вещи, которые они понимают.
 Но мир - это зло. У меня не будет горя, так
что если я смогу его изменить. О, не буду, не буду!"
 - Ну вот, вы уже все сказали и чувствуете себя лучше.
 Теперь ты никуда не пойдешь. Ты плачешь. - Закрой дверь.
 Сердце ушло из него: зачем продолжать в том же духе.
 Эми! Там кто-то идет по дороге!"
 —Ты ... о, ты думаешь, что разговоры-это все. Я должен идти—
 Куда-нибудь подальше от этого дома. Как я могу заставить тебя——"
 - Если ... ты—сделаешь это!" Она открыла дверь пошире.
 - А куда ты собираешься идти? Сначала скажи мне это.
 Я последую за тобой и верну силой. Я так и сделаю!—"




Черный Коттедж

 В тот день мы случайно проходили мимо
 Чтобы поймать его в какой-то особенной картине
 Среди окаймленных смолой древних вишневых деревьев,
 Стояли далеко от дороги в густой густой траве,
 Маленький коттедж, о котором мы говорили,
 Фасад с единственной дверью между двумя окнами,
 Свежий окрашенный душем бархатный черный.
 Мы с министром остановились, чтобы посмотреть.
 Он сделал вид, что держит ее на расстоянии вытянутой руки.
 Или отложите в сторону листья, обрамлявшие его.
 -Хорошенькая,- сказал он. - Входите. Никому не будет до этого дела."
 Тропинка смутно виднелась в траве
 Это привело нас к обветшалому подоконнику.
 Мы прижались лицами к стеклу. -Видишь ли, - сказал он,
- все осталось так, как она оставила, когда умерла.
 Ее сыновья не продадут ни дом, ни вещи в нем.
 Они говорят, что собираются приехать сюда летом
 Там, где они были мальчиками. В этом году они не приехали.
 Они живут так далеко—один на Западе—
 Им будет трудно сдержать свое слово.
 Во всяком случае, они не будут беспокоить это место."
 Застегнутый салон волос ткань распространение прокрутки оружия
 Под карандашным портретом на стене
 Печально сделано на старом дагерротипе.
 - Это был отец, когда он ушел на войну.
 Она всегда, когда говорила о войне,
 Рано или поздно подошел и наклонился, наполовину опустившись на колени
 Против гостиной рядом с ним, хотя я сомневаюсь
 Если бы такие ненадежные линии сохранили силу шевелиться
 Хоть что-нибудь в ней после всех этих лет.
 Он упал в Геттисберге или Фредериксберге.,
 Я должен знать—это имеет значение, который:
 Фредериксберг, конечно, не был Геттисбергом.
 Но то, к чему я стремлюсь, - это то, насколько я покинут.
 Маленький коттедж, который всегда казался таким;
 С тех пор она ходила больше, чем когда-либо, но раньше—
 Я не имею в виду полностью жизни
 Вот и вышло из него, отец первый,
 Потом оба сына, пока она не осталась одна.
 (Ничто не могло увлечь ее за этими двумя сыновьями.
 Она ценила такое внимательное пренебрежение
 Она не без труда научила их этому через много лет.)
 Я имею в виду, что мир прошел мимо этого—
 Как мы почти добрались сегодня днем.
 Это всегда кажется мне чем-то вроде метки
 Чтобы измерить, как далеко нас завели пятьдесят лет.
 Почему бы вам не присесть, если вы не торопитесь?
 На этих порогах редко бывает гость.
 Покоробившиеся доски вытаскивают свои собственные старые гвозди
 Не имея никого, кто мог бы растоптать их и поставить на место.
 У нее, у этой старой леди, было свое собственное представление о вещах.
 А еще она любила поговорить. Она видела Гаррисона
 И Уиттиер, и у нее была своя история о них.
 Один из них не долго учился тому что она думала
 Для чего же еще нужна была гражданская война
 Это было сделано не только для того чтобы сохранить Штаты вместе,
 И не только для того, чтобы освободить рабов, но и для того, и для другого.
 Она бы и сама не поверила в такие концы
 Отдать за них все, что она отдала.
 Ее отдача как - то коснулась принципа
 Что все люди созданы свободными и равными.
 И слышать ее причудливые фразы—так отстраненно
 С точки зрения современного мира на все эти вещи.
 Это очень сложная загадка для Джефферсона.
 Что он имел в виду? Конечно самый легкий путь
 Это значит решить, что это просто неправда.
 А может, и нет. Я слышал, как один парень так сказал.
 Но ничего страшного, валлиец его посадил
 Где он будет беспокоить нас тысячу лет.
 Каждый век должен будет пересмотреть его.
 Вы не могли сказать ей, что говорит Запад,
 И какой Юг к ее безмятежной вере.
 Она обладала некоторым искусством слышать и все же не умела
 Слушая последнюю мудрость мира.
 Белые были единственной расой, которую она знала.
 Черного она почти не видела, а желтого-никогда.
 Но как они могли быть так непохожи друг на друга
 Одной и той же рукой, работающей в одном и том же материале?
 Она полагала, что это решила война.
 Что вы собираетесь делать с таким человеком?
 Странно, как такая невинность добивается своего.
 Я не удивлюсь, если в этом мире
 Это была сила, которая в конце концов одержит верх.
 Знаете ли вы но для нее было время
 Когда нужно угождать молодым членам церкви,
а точнее сказать не членам церкви,
 О ком мы все должны думать в наши дни,
 Я бы очень мало изменил вероучение?
 Не то чтобы ей приходилось просить меня не делать этого;
 До этого дело никогда не доходило; но голая мысль
 О ее старой дрожащей шляпке на скамье,
 А видеть ее в полусне было для меня слишком.
 Ведь я могу разбудить ее и напугать.
 Это были слова "сошедший в ад".
 Нашей либеральной молодежи это казалось слишком языческим.
 Вы же знаете, что они пострадали от общего натиска.
 А если это неправда, то зачем говорить о
них, как о язычниках? Мы можем их бросить.
 Только ... на скамье лежала шляпка.
 Такая фраза вряд ли много значила для нее.
 Но предположим, что она пропустила его из Символа Веры
 Как ребенок скучает по невысказанному "Спокойной ночи",
 И засыпает с болью в сердце—как я должен себя чувствовать?
 Я так же рад, что она заставила меня держать руки подальше,
потому что, Боже мой, зачем отказываться от веры
 Просто потому, что это перестает быть правдой.
 Цепляйтесь за него достаточно долго, и не сомневайтесь
 Оно снова станет истинным, ибо так оно и есть.
 Большинство изменений, которые, как нам кажется, мы видим в жизни
 Это происходит из-за того, что истины находятся в фаворе и не в фаворе.
 Когда я сижу здесь, и часто, я желаю
 Я мог бы стать монархом пустынной страны
 Я мог бы посвящать и посвящать вечно
 К истинам, к которым мы все время возвращаемся.
 Такой пустынной она должна быть, такой обнесенной стеной
 По горным хребтам, наполовину покрытым летним снегом,
никто бы не возжелал его и не подумал, что оно того стоит
 Боль от завоевания, чтобы заставить измениться.
 Разбросанные оазисы, где жили люди, но в основном
 Песчаные дюны свободно держались в тамариске
 Обдували себя снова и снова в праздности.
 Песчинки должны сахарить в натальной росе
 Младенец, рожденный в пустыне, в песчаной буре.
 Тормози на полпути-растрачивай мои съежившиеся караваны—
 - В этой стене есть пчелы." Он ударился о дощатый настил,
свирепые головы выглянули наружу, маленькие тела повернулись.
 Мы поднялись, чтобы идти. В окнах пылал закат.




Черника

 - Вы должны были видеть то, что я видел по дороге.
 В деревню, через пастбище Мортенсона сегодня:
 Черника размером с кончик твоего большого пальца,
 Настоящий небесно-голубой, и тяжелый, и готовый бить в барабан
 В пещерном ведре первого пришедшего!
 И все спелые вместе, а не некоторые из них зеленые
 И некоторые из них созрели! Ты бы видела, что это такое!"
 -Я не знаю, какую часть пастбища ты имеешь в виду."
 -Ты знаешь, где они срезают лес-дай мне посмотреть——
 Это было два года назад-или нет? - а может
быть, и дольше?—и следующей осенью
 Огонь побежал и сжег все, кроме стены."
 - Да ведь у нас не было времени, чтобы кусты выросли.
 Впрочем, с черникой всегда так:
 Может быть, там и не было призрака знака
 Из них куда угодно под тень сосны,
 Но уберите сосну с дороги, вы можете сгореть
 Пастбище повсюду, пока не останется ни одного папоротника
 Или травинка осталась, не говоря уже о палке,
 И вуаля, они все вокруг тебя такие же толстые
 И это трудно объяснить фокусом фокусника."
 - Должно быть, на древесном угле они откармливают свои плоды.
 Иногда я чувствую в них привкус сажи.
 И в конце концов на самом деле у них кожа черного дерева:
 Синева - всего лишь туман от дуновения ветра.,
 Тусклость, которая идет от прикосновения руки,
 И меньше, чем загар, которым загорают сборщики."
 - Как ты думаешь, Мортенсон знает, что у него есть?"
 "Он может и не заботиться и поэтому оставить чуинк
 Собрать их для него—ты же знаешь, что он такое.
 Он не хочет признавать тот факт, что они по праву принадлежат ему.
 Предлог для того, чтобы не пускать нас, других людей."
 - Странно, что ты не видел Лорен."
 - Лучше всего было то, что я это сделал. Вы знаете,
 Я просто проходил через то что должно было показать поле
 И через стену и на дорогу,
 Когда кто должен прийти, с демократом-грузом
 Из всех живых молодых болтунов Лоренсов,
 Но Лорен, по-отечески заботливый, вышел покататься."
 -Значит, он тебя видел? И что же он сделал? Неужели он нахмурился?"
 - Он просто продолжал кивать головой вверх-вниз.
 Ты же знаешь, как вежливо он всегда проходит мимо.
 Но он думал о чем—то очень важном-я видел это по его глазам—
 Что, будучи выраженным, может быть таково в действительности:
 - Я оставил там эти ягоды, как я проницательно подозреваю.,
 Созревать слишком долго. Я очень виноват"."
 - Он более бережливый человек, чем те, кого я могу назвать."
 - Он, по-видимому, бережлив, и разве ему это не нужно?,
 С ртами всех этих молодых Лоренцев, которых нужно кормить?
 Говорят, он их всех вырастил на диких ягодах,
 Как птицы. Они хранят очень много далеко.
 Они едят их круглый год, а те, что они не едят
 Они продают в магазине и покупают обувь для своих ног."
 - Какая разница, что они говорят? Это хороший способ жить,
просто принимая то, что природа готова дать,
 Не заставляя ее работать бороной и плугом."
 - Жаль, что вы не видели его вечного поклона.—
 А какой воздух у этой молодежи! Ни один из них не обернулся,
 И они выглядели такими серьезными-до нелепости озабоченными."
 - Хотел бы я знать хотя бы половину того, что знает их стая.
 О том, где растут все ягоды и прочее,
Клюква в болотах и малина сверху
 О усыпанной валунами горе и о том, когда они будут собирать урожай.
 Я встретил их однажды и у каждого был цветок
 Застрявшие в его ягодах свежие как душ;
 Какой—то странный вид-мне сказали, что у него нет названия."
 - Я уже рассказывал тебе, как однажды, вскоре после нашего приезда,
 Я чуть не спровоцировал бедного Лорена на смех
 Идя к нему из всех людей на земле
 Спросить, не знает ли он, какие фрукты можно есть
 Для сбора урожая. Негодяй, он сказал, что будет рад
 Чтобы сказать, знает ли он. Но год выдался неудачный.
 Там были какие—то ягоды, но все они исчезли.
 Он не сказал, где они были. Он продолжал::
 -Я уверен ... я уверен ... —как можно вежливее.
 - Дай-ка подумать, мэм, - обратился он к жене, стоявшей в дверях,
- мы не знаем ни одного хорошего места для сбора ягод?
 Это было все, что он мог сделать, чтобы сохранить серьезное выражение лица.
 - Если он думает, что все дикорастущие плоды - для него,
 Он поймет, что ошибся. Послушай, ради прихоти,
в этом году мы будем собирать урожай на пастбище Мортенсонов.
 Мы поедем утром, то есть, если будет ясно,
 И солнце светит тепло: виноградные лозы должны быть влажными.
 Прошло так много времени с тех пор как я выбирал я почти забыл
 Как мы собирали ягоды: мы только оглянулись,
 А потом скрылись из виду, как тролли под землей.,
 И больше ничего не видели и не слышали друг о друге.,
 Разве что когда ты сказал что я держу птицу
 Подальше от его гнезда, и я сказал, что это ты.
 -Ну, один из нас такой и есть. - за жалобу он полетел
 Вокруг и вокруг нас. А потом на некоторое время
 Мы выбирали, пока я не испугался, что ты прошел целую милю.,
 И я думал, что потерял тебя. Я поднял крик
 Оказалось, слишком громко для такого расстояния, как ты.,
 Потому что когда ты отвечал, твой голос был так же тих
 Как говорящий—ты встал рядом со мной, понимаешь."
 - У нас не будет места, где мы могли бы наслаждаться друг другом.—
 Вряд ли, когда все молодые Лоренцы развернутся.
 Они будут там завтра или даже сегодня вечером.
 Они не будут слишком дружелюбны—они могут быть вежливы—
 На людей они смотрят как на не имеющих права
 Чтобы выбрать, где они выбирают. Но мы не будем жаловаться.
 Вы бы видели, как он выглядел под дождем,
 Плоды смешивают с водой в слоях листьев,
 Как два вида драгоценностей, видение для воров."




Слуга для слуг

 Я не давал тебе понять, как я был рад.
 Чтобы ты приехал и разбил лагерь здесь, на нашей земле.
 Я пообещал себе однажды спуститься вниз
 И видел, как ты жил, но я не знаю!
 С полным домом голодных мужчин, чтобы накормить
 Я думаю, вы бы нашли.... Мне кажется
 Я больше не могу выражать свои чувства
 Чем я могу повысить свой голос или хочу поднять
 Моя рука (О, я могу поднять ее, когда нужно).
 Вы когда-нибудь чувствовали себя так? Надеюсь, что никогда.
 У него есть так что я даже не знаю наверняка
 Рад ли я, сожалею или еще что-нибудь.
 Внутри не осталось ничего, кроме похожего на голос
 Это говорит мне о том, что я должен чувствовать.,
 И почувствовал бы, если бы не все пошло наперекосяк.
 Ты берешь озеро. Я все смотрю и смотрю.
 Я вижу, что это чистая, красивая вода.
 Я встаю и заставляю себя повторить вслух:
 Какие преимущества она имеет, такая длинная и узкая,
 Как глубокий кусок какой-то старой бегущей реки
 Обрежьте коротко с обоих концов. Он лежит в пяти милях отсюда
 Прямо сейчас через горную выемку
 Из окна раковины, где я мою тарелки,
 И все наши бури приближаются к дому.,
 Рисуя медленные волны все белее и белее.
 Это отвлекло меня от пончиков и содового печенья
 Выйти на улицу и принять воду ослепительно
 Солнечное утро или поднимающийся ветер
 О моем лице и теле и даже сквозь мою обертку,
 Когда из логова дракона надвигалась буря,
и по озеру пробегал холодный озноб.
 Я вижу, что это прекрасный, красивый лист воды,
 Наш Уиллоуби! Как вы об этом узнали?
 Хотя, думаю, все об этом слышали.
 В книге о папоротниках? Только послушайте!
 Вы позволяете вещам больше походить на перья регулировать
 Ты уходишь и приходишь. И тебе здесь нравится?
 Я вижу, как вы могли бы это сделать. Но я не знаю!
 Все было бы по-другому, если бы пришло больше людей,
 Потому что тогда был бы бизнес. А так,
коттеджи лен построил, иногда мы их сдаем,
 А иногда и нет. У нас есть хороший кусок берега
 Это должно чего-то стоить, и еще может стоить.
 Но я не рассчитываю на это так сильно, как лен.
 Он смотрит на все с хорошей стороны,
 Включая меня. Он думает, что со мной все будет в порядке
 С врачеванием. Но это не лекарство—
 Лоу-единственный врач, который осмелился так сказать—
 Это отдых, которого я хочу—вот, я сказал это—
 От приготовления пищи для голодных наемников
 А мытье посуды после них—от делания
 Вещи снова и снова, которые просто не останутся сделанными.
 По всем правилам мне не следовало бы иметь так много
 Наденьте меня, но другого выхода, кажется, нет.
 Лен говорит, что для этого нужно сделать еще один устойчивый рывок.
 Он говорит, что лучший выход - это всегда пройти.
 И я согласен с этим, или пока что
 Поэтому я не вижу другого выхода, кроме как пройти сквозь него.—
 По крайней мере, для меня—и тогда они будут убеждены.
 Дело не в том, что лен не хочет для меня самого лучшего.
 Это был его план наш переезд сюда
 Рядом с озером откуда в тот день я тебе показывал
 Раньше мы жили в десяти милях от любого места.
 Мы не изменились без некоторых жертв.,
 Но лен пошел на это, чтобы возместить потерю.
 Работа у него, конечно, мужская, от Солнца до Солнца,
 Но он работает когда работает так же усердно как я—
 Хотя есть небольшая прибыль в сравнении.
 (Женщины и мужчины делают их все одинаково.)
 Но работа-это еще не все. Лен берет на себя слишком много.
 Ему нравится все, что происходит в городе. Этот год
 Это шоссе, и у него слишком много людей
 Вокруг него нужно присматривать за тем, что делают отходы.
 Они позорно им пользуются,
 И гордятся собой за то, что делают это.
 У нас тут четверо на борту, большие бездельники,
 Развалившись по кухне со своими разговорами
 Пока я буду жарить им бекон. Как же они заботятся!
 Больше никаких огорчений в том, что они делают или говорят
 Как будто меня вообще не было в комнате.
 Они все время приходят и уходят.:
 Я даже не знаю, как их зовут, не говоря уже о том, чтобы узнать их имена.
 Их характеры, или они безопасны
 Иметь внутри дома незапертые двери.
 Впрочем, я их не боюсь, если они не такие.
 Боится меня. Там есть два могут играть в это.
 У меня есть свои причуды: это семейное.
 Брат моего отца был не прав. Они оставили его себе
 Запертый на долгие годы там, на старой ферме.
 Я однажды уезжал—да, уезжал.
 Государственное Убежище. Я был предубежден.;
 Я бы не послал туда никого из своих;
 Вы знаете старую идею-единственный приют для умалишенных
 Была в богадельне и те, кто мог себе это позволить,
 Вместо того чтобы посылать своих людей в такое место,
 Держал их дома; и это действительно кажется более человечным.
 Но это не так: это место-психушка.
 Там у них есть все необходимые средства для этого,
 И ты не омрачаешь жизнь других людей—
 Хуже, чем ничего хорошего для них, и они тоже ничего хорошего
 Для вас в вашем состоянии; вы не можете знать
 Привязанность или отсутствие ее в этом состоянии.
 Я слишком много слышал о старомодном способе.
 Брат моего отца, он сошел с ума совсем молодым.
 Некоторые думали, что он был укушен собакой,
потому что его насилие приняло форму
 О том, как он нес свою подушку в зубах;
 Но более вероятно, что он перешел дорогу в любви,
 По крайней мере, так гласит история. Это была какая-то девушка.
 Во всяком случае, он говорил только о любви.
 Вскоре они поняли, что он может кому-то навредить
, если не будет строго следить за ним, и все закончилось
 В доме отца ему устроили что-то вроде клетки,
 Или комната в комнате, из ореховых столбов,
 Как стойки в сарае, от пола до потолка,—
 Узкий проход по всему периметру.
 Все, что они вкладывают в мебель
 Он разорвется на куски, даже если придется лечь на кровать.
 Поэтому они сделали это место удобным с соломой,
 Как стойло зверя, чтобы облегчить их совесть.
 Конечно, они должны были кормить его без посуды.
 Они пытались держать его одетым, но он шел напоказ
 С его одеждой на руке—со всей его одеждой.
 Жестоко—это звучит. Я думаю, что они сделали все возможное
 Они все знали. И как раз когда он был на высоте,
отец и мать поженились, и мать приехала,
 Невеста, чтобы помочь заботиться о таком существе,
 И приспособить свою молодую жизнь к его.
 Вот что значил для нее брак с отцом.
 Она должна была лгать и слышать о любви вещи, ставшие ужасными
 По его крикам в ночи. Он будет кричать и кричать
 До тех пор, пока силы не покинули его,
и его голос медленно затих от усталости.
 Он раздвинет свои прутья, как тетиву лука,
 И пусть они идут и заставляют их звенеть до тех пор, пока
 Его руки были гладкими, как бычий лук.
 А потом он начинал кукарекать как будто считал это детской забавой—
 Единственное развлечение, которое у него было. Но я слышал, как они говорили,
 Они нашли способ положить этому конец.
 Он был еще до меня—я никогда его не видел;
 Но ручка осталась точно такой же как
и там в верхней комнате в Элле,
 Этакий всеобщий улов, полный чердачного хлама.
 Я часто думаю о гладких прутьях гикори.
 Дошло до того, что я бы сказал—Ну, знаете, наполовину дурак—
 - Пришло время мне занять свою очередь наверху в тюрьме."—
 Так же, как и вы, пока это не станет привычкой.
 Неудивительно, что я был рад уехать.
 Заметьте, я ждал, пока Лен не произнесет это слово.
 Я не хотела быть виноватой, если что-то пойдет не так.
 Но я был очень рад, когда мы переехали.,
 И я выглядела счастливой, и я была счастлива.,
 Как я уже сказал, какое—то время-но я не знаю!
 Каким-то образом перемена прошла, как по рецепту.
 И здесь есть нечто большее, чем просто вид из окна
 И жить на берегу озера. Я уже давно не нуждаюсь в такой помощи—
 Если только лен не принял эту идею, чего он не сделает,
 И я не стану его спрашивать—этого недостаточно.
 Я думаю что должен идти той дорогой по которой иду:
 Другие люди должны это делать, а почему бы и нет?
 Я почти думаю, что если бы я мог поступить, как ты,
бросить все и жить на земле—
 Но, может быть, наступит ночь, мне это не понравится,
или будет долгий дождь. Скоро я насытюсь,
 И радуйся хорошей крыше над головой.
 Я лежал без сна и думал о тебе, ручаюсь,
 Иногда даже больше, чем ты сам.
 Удивительно что палатки не унесли
 Прямо над вами, когда вы лежите в своих постелях.
 У меня не хватает смелости пойти на такой риск.
 Благослови вас бог, конечно, вы отвлекаете меня от работы,
 Но дело в том, что меня нужно держать.
 Работы хватает—она всегда найдется;
 Но позади есть позади. Самое худшее, что ты можешь сделать
, - это отстранить меня еще немного.
 Я все равно не догоню тебя в этом мире.
 Я бы предпочел, чтобы ты не ходила туда без крайней необходимости.




После сбора яблок

 Моя длинная двухконечная лестница торчит из дерева
 По-прежнему к небесам,
 И есть бочка, которую я не наполнил.
 Рядом с ним могут быть и два, и три
 Яблоки, которые я не срывал с какой-то ветки.
 Но я уже закончил собирать яблоки.
 Суть зимнего сна заключается в ночи,
 Запах яблок: я засыпаю.
 Я не могу стереть эту странность со своего взгляда
 Я получил от того, что смотрел через стекло
 Сегодня утром я снял сливки с корыта для питья
 И держится против мира седой травы.
 Она растаяла, и я позволил ей упасть и разбиться.
 Но я был здоров
 На моем пути ко сну, прежде чем он упал,
 И я мог бы сказать ...
 Какую форму должен был принять мой сон?
 Увеличенные яблоки появляются и исчезают,
 Конец стебля и конец цветка,
 И каждое пятнышко красновато-коричневого цвета видно отчетливо.
 Мой подъем арки не только держит боль,
 Он держит давление лестничного круга.
 Я чувствую, как качается лестница, как гнутся ветви.
 И я все время слышу из подвального бункера
 Грохочущий звук
 О грузе на грузе яблок, поступающих сюда.
 Потому что я слишком много выпил
 О сборе яблок: я переутомился
 О великом урожае, которого я сам желал.
 Там было десять тысяч тысяч плодов, которые можно было потрогать,
подержать в руке, поднять и не дать упасть.
 Для всех
 То, что ударилось о землю,
не важно, было ли оно в синяках или покрыто щетиной
, несомненно, шло к куче яблок сидра
 Как ни в чем не бывало.
 Можно увидеть, что будет беспокоить
 Этот мой сон, каким бы он ни был.
 Разве он не ушел,
 Сурок мог бы сказать, похожа ли она на его
 Долгий сон, как я описываю его наступление,
или просто какой-то человеческий сон.




Код

 На лугу у ручья их было трое
 Собирал валки, складывал кучи сена,
всегда устремляя взгляд на Запад
 Где нерегулярное облако, окаймленное солнцем
 Мрачно наступал с вечным кинжалом
 Мерцание на его груди. Внезапно
 Один из помощников, воткнув вилы в землю,
ушел с поля и направился домой. Один остался.
 Крестьянин, выросший в городе, ничего не понял.
 - Что тут не так?"
 - То, что вы только что сказали."
 -А что я такого сказал?"
 - О том, как мы старались."
 —Чтобы взорвать сено? - потому что сейчас пойдет дождь?
 Я сказал Это больше получаса назад.
 Я говорил это себе так же часто, как
и тебе. Но Джеймс-большой дурак.
 Он думал, что ты хочешь придраться к его работе.
 Вот что имел бы в виду средний фермер.
 Конечно, Джеймсу потребуется время, чтобы все обдумать.
 До того, как он начал действовать: он только начал действовать."
 - Он дурак, если так меня воспринимает."
 - Пусть это тебя не беспокоит. Ты кое-что выяснил.
 Рука, которая знает свое дело, не будет говорить
 Делать работу лучше или быстрее—это две вещи.
 Я такой же разборчивый, как и все остальные:
 Скорее всего, я бы точно так же обслужил тебя.
 Но я знаю, что ты не понимаешь наших обычаев.
 Ты просто говорил то, что было у тебя на уме,
 То, что было у всех нас на уме, а ты и не намекал.
 Расскажу тебе историю о том, что случилось однажды:
 Я был здесь в Салеме у одного человека
 По имени Сандерс с бандой из четырех или пяти человек
 Занимаюсь сенокосом. Босс никому не нравился.
 Он был одним из тех, кого спорт называет пауком,
 Все жилистые руки и ноги, которые волнисто раскинулись
 От горбатого тела, почти такого же большого, как бисквит.
 Но работа! этот человек может работать, особенно
 Если бы таким образом он мог получить больше работы
 Из его наемной прислуги. Я не отрицаю
 Он был строг к себе. Я не мог найти
 Что он вел какие—то часы-не для себя.
 Дневной свет и свет фонаря были для него одним целым:
 Я слышал, как он всю ночь стучал в амбар.
 Но что ему нравилось, так это кого-то подбадривать.
 Те кого он не сможет возглавить он останется позади
 И веди машину так, как умеешь, ну, знаешь, когда косишь—
 Держитесь за ними по пятам и угрожайте отрубить им ноги.
 Я уже достаточно насмотрелся на его издевательские выходки
 (Мы называем это запугиванием). Я наблюдала за ним.
 Так что когда он спаривался со мной на сенокосе
 Чтобы нагрузить груз, думаю я, надо остерегаться неприятностей.
 Я построил груз и довершил его; старый Сандерс
 Расчесал его граблями и говорит: "О'Кей"
все шло хорошо, пока мы не добрались до сарая
 С большим уловом, чтобы опорожнить в заливе.
 Вы понимаете что это означало легкую работу
 Для того, чтобы человек на вершине бросил вниз
 Сено и скатывание его оптом,
 Там, где на косилке это был бы медленный подъем.
 Вы бы не подумали, что парень нуждается в больших уговорах
 При таких обстоятельствах, не так ли сейчас?
 Но старый дурак хватает вилку обеими руками,
 И посмотрев вверх усатый вылез из ямы,
 Кричит, как армейский капитан: "пусть идет!"
 Думает Я, Ты это серьезно? - Что вы там сказали?
 Я спросил вслух, чтобы не было никакой ошибки:
"ты сказал, пусть она придет?"
 Он повторил это снова, но уже мягче.
 Никогда не говори ничего подобного мужчине,
 Нет, если он ценит то, что он есть. Боже, как бы я хотела поскорее
 Убил его, так как не упомянул его второе имя.
 Я собрал груз и точно знал, где его искать.
 Две или три горсти вилок, которые я легонько поковырял вокруг.
 Как будто медитировал, а потом просто выкопался
и вывалил на него целую кучу всего десятью партиями.
 Один раз я заглянул за борт в пыль
 И увидел, как он ступает-как по воде,
 Держа голову выше. -Черт бы тебя побрал, - говорю,
- вот ты и попался! - пискнул он, как сдавленная крыса.
 Это был последний раз, когда я его видел или слышал.
 Я почистил стойку и поехал освежиться.
 Пока я сидел вытирая с шеи солому,
 И как бы ожидая, что его спросят об этом,
один из мальчиков поет: "где старик?"
 - Я оставил его в сарае под сеном.
 Если он тебе нужен, можешь пойти и выкопать его.
 Они поняли это по тому как я ударил себя по шее
 Должно быть, что-то случилось больше, чем требовалось.
 Они направились к амбару, а я остался стоять.
 Мне потом сказали. Сначала они раздвоили сено,
 Очень много-прямо на полу сарая.
 - Ничего! Они прислушались к нему. Ни шороха.
 Наверное они решили что я всадил ему кол в висок
 До того, как я похоронил его, иначе я бы не справился.
 Они раскопали еще больше. - Иди и оставь его жену
 Вон из сарая, - кто-то заглянул в окно,
 И будь я проклят, если его не было на кухне
 Он тяжело опустился на стул, задрав обе ноги
 Застрял в духовке, самый жаркий день за все лето.
 Он выглядел таким чистым с отвращением сзади
 Никто не осмеливался расшевелить его
или дать понять, что на него смотрят.
 По-видимому, я не похоронил его
(возможно, я сбил его с ног); но я просто пытался
 Хоронить его-значит оскорблять его достоинство.
 Он ушел в дом, чтобы не встречаться со мной.
 Он весь день держался от нас подальше.
 Мы ухаживали за его сеном. Мы проводили его до выхода.
 Через некоторое время собирал горох в своем саду:
 Он не мог удержаться, чтобы не сделать что-нибудь."
 - Разве ты не испытала облегчения, узнав, что он жив?"
 - Нет! и все же я не знаю—Трудно сказать.
 Я собирался убить его вполне справедливо."
 - Ты выбрал неловкий путь. Он вас выписал?"
 - Уволить меня? - Нет! Он знал, что я поступаю правильно."




Поколения мужчин

 На этот раз провозгласили губернатора,
 Когда все кто придет искать в Нью Гемпшире
 Родовые воспоминания могут сойтись.
 И те с именем Старк собрались в поклоне,
 Усыпанный камнями город, где сельское хозяйство пришло в упадок,
 И всходы расцветают там, куда ушел топор.
 Кто то буквально сбежал на землю
 В старой дыре погреба на проселочной дороге
 Происхождение всей семьи там.
 Оттуда они и произошли, такое многочисленное племя
 Что теперь не все дома остались в городе
 Сделал сдвиг чтобы укрыть их без посторонней помощи
 То тут, то там палатки в рощах и фруктовых садах.
 Они были на поклоне, но этого было недостаточно:
 Ничего не поделаешь но они должны назначить день
 Чтобы вместе стоять на краю кратера
 Что повернуло их на мир, и попробуй вникнуть
 Прошлое и извлеките из него какую-то странность.
 Но дождь все испортил. День начался неуверенно,
с низко висящими облаками и мгновениями дождя, который туманился.
 Молодые люди питали друг к другу некоторую надежду
 До самого полудня когда буря утихла
 Со свистом в траве. - А что, если остальные ...
 Есть,- сказали они. - Дождя не будет."
 Только один с фермы неподалеку
 Побрел туда, не ожидая, что найдет
 Кто угодно, но только не от безделья.
 Один и еще один, да, потому что их было двое.
 Второй круг по извилистой горной дороге
 Это была девушка, и она остановилась немного в стороне.
 Чтобы произвести разведку, а затем принять решение
 По крайней мере, чтобы пройти мимо и посмотреть, кто он такой,
 И, возможно, услышать что-нибудь о погоде.
 Это был какой-то Старк, которого она не знала. Он молча кивнул.
 -Сегодня никакого праздника, - сказал он.
 - Похоже на то."
 Она окинула взглядом небеса, повернувшись на каблуках.
 - Я только бездельничал."
 - Я остановился на холостом ходу."
 Положение там было как раз для такой встречи
 О чужих кузенах, в генеалогическом древе
 Нарисовано на своеобразном паспорте с веткой
 Из одного подшипника это сделано в деталях—
 Какое-то усердное кропотливое устройство.
 Она сделала резкое движение к своему корсажу,
 Как тот, кто сжимает ее сердце. Они дружно рассмеялись.
 -Старк?" - поинтересовался он. - Это не имеет значения для доказательства."
 - Да, Старк. А вы?"
 -Я Старк.- он вытащил свой паспорт.
 - Ты же знаешь, что мы можем не быть и оставаться кузенами.:
 Город полон погонь, Лоу и Бейли,
 Все претендуют на какой-то приоритет в Старкнессе.
 Моя мать была Лейн, но могла бы выйти замуж
 Кто угодно на земле и все еще ее дети
 Это был бы Старкс, и, несомненно, сегодня он здесь."
 - Ты загадываешь со своей генеалогией
 Как Виола.
- Я только хочу сказать, что моя мать была Старком.
 Несколько раз подряд, и женившись на отце
 Не больше, чем вернули нас к названию."
 - Не следует впадать в смятение.
 Путем простого заявления об отношениях,
 Но я признаю, что от твоих слов у меня кружится голова.
 Вы берете мою карточку-кажется, вы так хороши в таких вещах—
 И посмотри, сможешь ли ты сосчитать наше родство.
 Почему бы не занять места здесь, на стене подвала
 И болтать ногами среди малиновых лоз?"
 - Под покровом фамильного древа."
 -Именно так-это должно быть достаточной защитой."
 - Только не от дождя. Я думаю, что будет дождь."
 - Идет дождь."
 - Нет, это туман, будем честны.
 Кажется ли вам, что дождь охлаждает глаза?"
 Ситуация была такова: дорога
 Поклонившись наружу на полпути к вершине горы,
она исчезла и закончилась неподалеку.
 Так домой никто не ходил. Единственный дом
 За тем местом, где они находились, был разбитый семенной короб.
 А внизу журчал ручей, скрытый за деревьями.,
 Звук которого был тишиной для этого места.
 Он сидел и слушал, пока она не вынесла свое суждение.
 —Со стороны отца, кажется, мы ... дай-ка подумать.——"
 - Не будь слишком техничным.—У тебя есть три карты."
 -Четыре карты, одна твоя, три мои, по одной на каждую ветку.
 Из семьи Старков, членом которой я являюсь."
 - Вы знаете человека, который так близок ей самой?
 Считается, что он сумасшедший."
 - Возможно, я сошел с ума."
 - Ты так выглядишь, сидя здесь под дождем.
 Изучал со мной генеалогию
 Ты никогда раньше не видел. К чему мы придем
со всей этой гордостью предков, мы, Янки?
 Я думаю, мы все сошли с ума. Скажи мне зачем мы здесь
 Втянуло в город из за этой дыры в подвале
 Как дикие гуси на озере перед бурей?
 Интересно, что мы видим в такой дыре?"
 - У индейцев был миф о Чикамозтоке,
что означает семь пещер, из которых мы вышли.
 Это яма, из которой выкопали нас, Старков."
 - Ты должен быть ученым. Вот что ты в нем видишь?"
 - И что же ты видишь?"
 - Да, и что я вижу?
 Сначала дай мне посмотреть. Я вижу малиновые лозы——"
 -О, если ты собираешься использовать свои глаза, просто послушай
 То, что я вижу. Это маленький, маленький мальчик.,
 Бледный и тусклый, как пламя спички на солнце.;
 Он шарит в подвале после варенья,
 Он думает, что там темно и все залито дневным светом."
 - Он-ничто. Слушать. Когда я наклоняюсь вот так
 Я отчетливо вижу старого дедушку Старка,—
 С трубкой во рту и коричневым кувшином—
 Благослови вас Бог, это не дедушка Старк, это бабушка,
 Но трубка на месте, и она дымит, и кувшин.
 Она хочет сидра, старушка, она хочет пить;
 Остается надеяться, что она получит свою выпивку и благополучно выберется."
 - Расскажи мне о ней. Разве она похожа на меня?"
 "Она должна, не так ли, ты так много раз
 Овер спустился с нее. Я верю
 Она действительно похожа на тебя. Оставайся таким, какой ты есть.
 Нос точно такой же, как и подбородок—
 Делая скидку, делая должную скидку."
 - Ах ты, бедная, милая, Великая, Великая, Великая бабушка!"
 - Смотри, чтобы ты правильно понял ее величие. Не скупись на нее."
 - Да, это важно, хотя ты думаешь, что это не так.
 Я не позволю себя дразнить. Но посмотри, какой я мокрый."
 - Да, вы должны идти, мы не можем оставаться здесь вечно.
 Но подождите, пока я не подам вам руку.
 Капля серебряной воды более или менее
 Нанизанные на ваши волосы не повредят вашей летней внешности.
 Я хотел попробовать что-нибудь с шумом
 Что ручей поднимается в пустой долине.
 Мы видели видения—теперь обратитесь к голосам.
 Должно быть, я чему-то научился, катаясь в поезде
 Когда я был молод. Я использовал рев
 Чтобы установить голоса, говорящие из него,
говорящие или поющие, и оркестр-музыка играет.
 Возможно, вы владеете искусством того, что я имею в виду.
 Я никогда не прислушивался к этим звукам
 Что ручей делает в таком диком спуске.
 Это должно было бы дать более чистый оракул."
 - Это как если бы вы бросили картинку на экран:
 Смысл всего этого находится вне вас;
 Голоса дают вам то, что вы хотите услышать."
 - Странно, но это все, что они хотят дать."
 - Тогда я не знаю. Это должно быть достаточно странно.
 Интересно, это не твоя выдумка?
 Как вы думаете, что вы хотели бы услышать сегодня?"
 - От ощущения того, что мы были вместе.—
 Но зачем тратить время на то, что я хочу услышать?
 Я скажу тебе, что на самом деле говорят голоса.
 Вам будет очень хорошо там, где вы находитесь
 Еще немного. Я не должна чувствовать себя слишком торопливой,
 Или я не могу позволить себе услышать голоса."
 - Это что, какой-то транс, в который ты уходишь?"
 - Вы должны быть очень спокойны, вы не должны говорить."
 - Я едва дышу."
 - Голоса, кажется, говорят:——"
 - Я уже жду."
 - Не надо! Голоса, кажется, говорят::
 Зови ее Навсикая, бесстрашная.
 О знакомстве, сделанном авантюрно."
 —Я позволю тебе сказать это-по соображениям."
 - Я не очень хорошо понимаю, как вы можете помочь этому.
 Ты хочешь знать правду. Я говорю только по голосам.
 Видите ли они знают что я не знаю вашего имени,
 Хотя какое имя должно иметь значение между нами——"
 - Я буду подозревать——"
 - Веди себя хорошо. Голоса говорят:
 Назови ее Навсикаей и возьми бревно.
 То что ты найдешь лежит в подвале обугленное
 Среди малины, и высекай, и придавай ей форму
 Для дверного порога или другого углового элемента
 В новом коттедже на старом месте.
 Жизнь еще не вся ушла из него.
 А ты приезжай и устраивай здесь свое летнее жилище,
 И, может быть, она придет, все еще ничего не боясь.,
 И сяду перед тобой в открытую дверь
 С цветами на коленях, пока они не увянут.,
 Но не заходите через священный подоконник——"
 - Интересно, куда клонит твой оракул?
 Вы можете видеть, что с ним что-то не так,
иначе он говорил бы на диалекте. Чей это голос
 Имеет ли он смысл говорить внутри? Только не у старого дедушки
 И уж точно не бабушкин. Позвони кому-нибудь из них.
 Они имеют полное право быть услышанными в этом месте."
 - Вы, кажется, так неравнодушны к нашей прабабушке
 (Девять раз удалено. Поправьте меня, если я ошибаюсь.)
 Вы, скорее всего, будете считать его священным
 Все, что она скажет. Но позвольте вас предупредить,
 Люди в ее время были склонны к откровенному разговору.
 Ты думаешь, что лучше всего соблазнить ее в такое время?"
 - Нам всегда остается отрезать ее."
 - Ну, тогда это бабушка говорит: "Не знаю!
 Может быть, я ошибаюсь, принимая это так, как я это делаю.
 Хотя здесь нет таких имен как у старых,
 И никогда не будет по моему образу мыслей.
 Нельзя слишком сурово относиться к новоприбывшим,
 Но их слишком много, чтобы чувствовать себя комфортно.
 Мне было бы легче, если бы я мог видеть.
 Больше соли, которой они должны быть посолены.
 Сынок, делай, что тебе говорят! Ты берешь пиломатериалы—
 Он такой же крепкий, как в тот день, когда его разрезали—
 И начни сначала: "Ну вот, ей лучше остановиться.
 Но ты же видишь, что беспокоит бабушку.
 Но не кажется ли тебе, что мы иногда делаем слишком много
 Из старых запасов? Что имеет значение-это идеалы,
 И те будут нести некоторую неподвижность вокруг."
 -Я вижу, что мы станем хорошими друзьями."
 - Мне нравится твое "будет", - сказал Ты только что.
 Сейчас пойдет дождь."
 -Я знаю, и там шел дождь.
 Я позволяю тебе говорить все это. Но теперь я должен идти."
 -Вы позволите мне сказать это? на рассмотрении?
 Как же мы будем прощаться в таком случае?"
 - Как же нам быть?"
 - Вы оставите дорогу мне?"
 - Нет, я не доверяю твоим глазам. - Ты уже достаточно сказал.
 А теперь дай мне свою руку ... —сорви мне этот цветок."
 - Где же мы встретимся снова?"
 - Нигде, кроме как здесь.
 Еще раз, прежде чем мы встретимся в другом месте."
 -Под дождем?"
 - Это должен быть дождь. Иногда под дождем.
 Завтра будет дождь, а если пойдет?
 Но если надо, то на солнышке." И она ушла.




Экономка

 Я вошел в дом через кухонную дверь.
 -Это ты,- сказала она. - Я не могу встать. Прости меня
 Я не отвечаю на твой стук. Я больше не могу
 Впускайте людей, чем я могу их удержать.
 Я становлюсь слишком стар для своего размера, говорю я им.
 Мои пальцы-это почти все, что я могу использовать
, чтобы получить хоть какое-то утешение. Я умею шить:
 Я помогаю с этим бисероплетением, чем могу."
 - Это шикарные туфли-лодочки, которые ты там украшаешь бисером.
 Для кого они предназначены?"
 - Ты имеешь в виду?—о, Для какой-то Мисс.
 Я не могу уследить за чужими дочерьми.
 Господи, если бы мне все снились
 В чьих туфлях я прихорашивалась, чтобы танцевать!"
 - А где же Джон?"
 - Разве вы его не видели? Странно что тебя так взбесило
 Прийти к нему домой, когда он уйдет к тебе.
 Вы не могли пройти мимо друг друга. Я знаю что:
 Должно быть, он передумал и отправился в Гарландс.
 В таком случае он не задержится надолго. Ты можешь подождать.
 Хотя какой толк от тебя может быть, да и от кого угодно—
 Это зашло так далеко. Вы слышали? Эстель сбежала."
 - Да, и что все это значит? Когда она уехала?"
 - Две недели назад."
 - Похоже, она говорит серьезно."
 - Я уверена, что она не вернется. Она где-то прячется.
 Я и сам не знаю, где это. Джон думает, что да.
 Он думает что мне стоит только произнести это слово,
 И она обязательно вернется. Но, слава богу, я ее мать.—
 Я не могу говорить с ней, и, Господи, если бы я мог!"
 -С Джоном будет очень тяжело. А что он будет делать?
 Он не может найти никого на ее место."
 -О, если ты спросишь меня об этом, что он сделает?
 Он получает что то вроде совместной еды в пекарне,
 Со мной сидеть и все ему рассказывать,
 Что требуется, сколько и где.
 Но когда меня не станет, я, конечно, не смогу здесь оставаться.:
 Эстель отвезет меня, когда устроится.
 Мы с ним только мешаем друг другу.
 Я говорю им, что они не могут провести меня через дверь, хотя:
 Я был построен здесь как большой церковный орган.
 Мы здесь уже пятнадцать лет."
 - Это очень долго.
 Жить вместе, а потом расстаться.
 Как ты представляешь себе его живым, когда тебя нет?
 Двое из вас выйдут из пустого дома."
 -Я не просто вижу, как он живет много лет.,
 Остался здесь, не оставив ничего, кроме мебели.
 Я ненавижу думать о старом месте, когда мы уходим.,
 С ручьем, протекающим под двором,
 И здесь нет никого, кроме кур, носящихся вокруг.
 Если бы он мог продать дом, но тогда он не сможет:
 Никто никогда больше не будет жить на ней.
 Он слишком запущенный. Это последняя его часть.
 Что, я думаю, он сделает, так это позволит всему рухнуть.
 Он будет как бы клясться, что скоротает время. Он просто ужасен!
 Я никогда не видел чтобы мужчина допускал семейные неурядицы
 Они так много значат в его мужских делах.
 Он просто все бросил. Он как ребенок.
 Я виню его за то, что он воспитывался матерью.
 У него есть сено, на которое трижды падал дождь.
 Вчера он немного пропахал для меня:
 Я думал, что растущие вещи пойдут ему на пользу.
 Что-то пошло не так. Я видел, как он
обеими руками подбросил мотыгу до небес. Теперь я это вижу—
 Иди сюда, я тебе покажу, вон на ту яблоню.
 Мужчине в его возрасте так поступать нельзя:
 Ему, Знаете ли, пятьдесят пять."
 - А ты его не боишься? Для чего этот пистолет?"
 -О, это было для ястребов со времен цыплят.
 Джон Холл, Прикоснись ко мне! Нет, если он знает своих друзей.
 Я скажу, что для него Джон не представляет угрозы
 Как некоторые мужчины. Никто его не боится;
 Все дело в том, что он решил не стоять
 То, что он должен вынести."
 - А где Эстель?
 Неужели никто не может поговорить с ней? А что она говорит?
 Ты говоришь, что не знаешь, где она."
 -И не хочу!
 Она думает, если бы это было плохо жить с ним,
 Должно быть
, это правильно-оставить его"."
 -Да, но он должен был жениться на ней."
 - Я знаю."
 - Напряжение было слишком велико для нее все эти годы .:
 Я не могу объяснить это по-другому.
 С мужчиной все по-другому, по крайней мере с Джоном.:
 Он знает, что он добрее, чем бегущие люди.
 Лучше, чем женат должен быть так же хорошо
 Как женатый-вот что он всегда говорил.
 Я знаю, что он чувствует, но все равно!"
 - Интересно, почему он не женится на ней
и не покончит с этим?"
 - Теперь уже поздно: она не хотела его.
 Он дал ей время подумать о чем-нибудь другом.
 Это его ошибка. Милочка знает о моем интересе
 Это было сделано для того, чтобы не дать этой штуке распасться.
 Это хороший дом, лучшего я и не прошу.
 Но когда я говорю: "почему бы им не пожениться?"
 Он скажет: "А почему они должны?" - и больше ничего."
 - И в конце концов, зачем им это? Джон был справедлив
 Я беру его. То, что принадлежало ему, всегда принадлежало ей.
 Не было никакой ссоры из-за собственности."
 - Вполне понятно, что никакой собственности не было.
 Один или два друга так же хороши, как и собственная ферма,
 Как бы то ни было. Это не стоит закладной."
 - Я имею в виду, что Эстель всегда держала сумочку."
 - До прав на это еще труднее добраться.
 Думаю, мы с Эстель уже наполнили кошелек.
 Это мы дали ему деньги, а не он нам.
 Джон-плохой фермер. Я его не виню.
 Год за годом он зарабатывает не так уж много.
 Мы приехали сюда за домом для меня, Ну ты знаешь,
Эстель, чтобы делать домашнюю работу для правления
 О нас обоих. Но посмотрите как это получается:
 Похоже, на ней лежит работа по дому и, кроме того,
половина работы на свежем воздухе, хотя что касается этого,
 Он сказал бы, что она делает это чаще, потому что ей это нравится.
 Видите ли, все наши прелестные вещицы лежат на открытом воздухе.
 Наши куры коровы и Свиньи всегда лучше
 Чем такие, как мы, имеют дело.
 Фермеры живут в два раза богаче нас
 Уже не так хорошо. Они не идут вместе с фермой.
 Есть одна вещь которая тебе не может не нравиться в Джоне,
 Он любит хорошие вещи—слишком любит, сказали бы некоторые.
 Но Эстель не жалуется: она такая же, как он.
 Она хочет, чтобы наши куры были лучшими.
 Вы никогда не видели эту комнату до представления,
полную тощих, дрожащих, полузатонувших птиц
 В отдельных курятниках, где им делали оперение.
 Запах мокрых перьев в жару!
 Вы говорили, что с Джоном оставаться небезопасно.
 Ты даже не представляешь какие мы нежные:
 Мы и курицу не обидим! Видели бы вы, как мы
перевозим стаю кур с места на место!
 Нам не разрешается переворачивать их вверх ногами,
все, что мы можем держать вместе за ноги.
 По два за раз-таково правило, по одному на каждую руку.,
 Неважно, как далеко и сколько раз
 Мы должны идти."
 -Ты хочешь сказать, что это идея Джона."
 -И мы живем в соответствии с этим; или я не знаю
 На какое ребячество он не поддастся.
 Ему удается держать верх
 На своей собственной ферме. Он же босс. А вот что касается кур:
 Мы огораживаем наши цветы и курятник.
 Для них нет ничего слишком хорошего. Мы говорим, что это окупается.
 Джон любит рассказывать о своих предложениях,
 Двадцать за этот член, двадцать пять за тот.
 Он никогда не берет денег. Если они того стоят
 Столько стоит продать, столько же стоит и оставить.
 Благослови тебя Господь, но это все расходы. Дотянись до меня
 Маленькая жестяная коробочка на полке буфета,
 Верхняя полка, жестяная коробка. Это тот самый.
 Сейчас я тебе покажу. Вот ты где."
 -А это что такое?"
 -Это счет—
 За пятьдесят долларов за один член Лангшанга—
 Расписка получена. А петух стоит во дворе."
 - Значит, не в стеклянном ящике?"
 - Ему нужен был бы высокий.:
 Он может есть из бочки с земли.
 Он был в стеклянном ящике, как вы можете сказать,
 Хрустальный Дворец, Лондон. Он же импортный.
 Джон купил его, и мы заплатили по счету бусами—
 Я называю это вампум. Заметьте, мы не жалуемся.
 Но ты же видишь, что мы заботимся о нем.
 От этого становится только хуже."
 - Похоже, что так. И это еще не все: он беспомощен
 В том смысле, о котором я едва ли могу вам рассказать.
 Иногда он становится одержимым, чтобы вести счета
 Чтобы увидеть, куда так быстро уходят все деньги.
 Ты же знаешь, какие смешные бывают мужчины.
 Но это просто забавно, как он терзается—
 Если он сейчас неопрятен, то кем же он будет? ..
 - От этого становится только хуже. Вы, должно быть, ослепли."
 -Эстель-это та самая. Тебе не нужно со мной разговаривать."
 - Неужели мы с тобой не можем докопаться до сути?
 В чем же на самом деле беда? Что же ее удовлетворит?"
 - Все так, как я сказал: она отвернулась от него, вот и все."
 - Но зачем, если она богата? Может быть, это соседи,
отрезанные от друзей?"
 -У нас есть свои друзья.
 Но дело не в этом. Люди нас не боятся."
 - Она позволила этому ее беспокоить. Ты выдержал это напряжение,
 А ты-ее мать."
 - Но я не всегда так поступал.
 Сначала мне это не понравилось.
 Но я привык к этому. И кроме того—
 Джон сказал, что я слишком стар, чтобы иметь внуков.
 Но что толку говорить, когда все кончено?
 Она не вернется—это еще хуже—она не может."
 - Почему ты так говоришь? - А что ты знаешь?
 —Она причинила себе вред?"
 —Я хочу сказать, что она замужем ... вышла замуж за другого."
 "Oho, oho!"
 - Ты мне не веришь."
 - Да, знаю,
только слишком хорошо. Я знал, что там должно быть что-то!
 Так вот что вернулось. Она плохая, вот и все!"
 - Плохо выходить замуж, когда у нее была такая возможность?"
 - Чепуха! Посмотри, что она наделала! Но кто, кто——"
 - Кто бы женился на ней прямо из такой передряги?
 Скажи это прямо—не важно для ее матери.
 Мужчина был найден. Я лучше не буду называть никаких имен.
 Сам Джон и представить себе не может, кто он такой."
 - Тогда все кончено. Думаю, мне лучше уйти.
 Вы будете ждать Джона. Мне жаль Эстеллу;
 Полагаю, она тоже заслуживает жалости.
 Кухня должна быть в твоем полном распоряжении
 Чтобы сломать его. Вы можете получить эту работу."
 - Не думай, что тебе удастся сбежать.
 Джон уже почти здесь. Я уже положил на кого-то глаз
 Спускаясь с холма Райана. Я так и думал, что это он.
 А вот и он сам. Эта коробка! Убери его.
 И этот счет."
 - К чему такая спешка? Он отцепится."
 - Нет, он тоже не будет. Он просто бросит поводья
 И выгони куклу на пастбище вместе с рогом и всем прочим.
 Она не успеет далеко уйти как колеса повиснут
 На чем—нибудь-ничего страшного. Смотрите, вот он!
 Боже мой, но у него такой вид, будто он все слышал!"
 Джон широко распахнул дверь, но не вошел.
 - Как поживаете, сосед? Как раз тот человек, который мне нужен.
 Разве это не ад? - спросил он. - Я хочу знать.
 Иди сюда, если хочешь послушать, как я буду говорить.
 Я поговорю с тобой, старуха, потом.
 У меня есть кое-какие новости, которые, возможно, не являются новостями.
 Что они пытаются сделать со мной, эти двое?"
 - Пойди с ним и прекрати его крики."
 - Она повысила голос, стараясь перекричать закрывающуюся дверь.:
 —Кто хочет услышать твои новости, ты-ужасный дурак?"




Этот Страх

 Свет фонаря из глубины амбара
 Светило на мужчину и женщину в дверях
 И бросали свои шатающиеся тени на дом
 Рядом, все темные в каждом глянцевом окне.
 Лошадиное копыто заскрежетало по пустому полу,
 А сзади двуколки они стояли рядом
 Немного подвинулся. Мужчина схватился за руль,
 Женщина резко сказала: "Эй, стой спокойно!"
 - Я видел его так же ясно, как белую тарелку.,"
 - Когда загорелась лампочка на приборной доске, - сказала она.
 Вдоль кустов у обочины—мужское лицо.
 Вы, должно быть, тоже это видели."
 - Я этого не видел.
 Вы уверены——"
 - Да, я уверена!"
 -—это было лицо?"
 -Джоэл, я должна посмотреть. Я не могу войти, не могу оставить все как есть.

 Запертые двери и задернутые шторы не будут иметь никакого значения.
 Я всегда чувствовал себя странно, когда мы возвращались домой
 В темный дом после столь долгого отсутствия,
 И ключ громко загремел на свое место
 Казалось, он предупреждал кого-то, чтобы тот убирался
 У одной двери, когда мы вошли в другую.
 А что, если я прав, и кто-то все время рядом—
 Не держи меня за руку!"
 - Я говорю, что это кто-то проезжает."
 - Ты говоришь так, словно это проторенная дорога.
 Ты забываешь, где мы находимся. Что находится за ее пределами
 Что он собирается или возвращается
 В такой поздний час, да еще и пешком.
 Почему он стоит неподвижно в кустах?"
 —Сейчас не так уж и поздно, просто темно.
 В этом есть нечто большее, чем вы склонны говорить.
 Неужели он похож на ... "
 - Он был похож на кого угодно.
 Я никогда не успокоюсь сегодня ночью, если не буду знать наверняка.
 Дай мне фонарь."
 - Тебе не нужен фонарь."
 Она протиснулась мимо него и взяла его себе.
 -Ты не должен приходить,- сказала она. - Это мое личное дело.
 Если пришло время посмотреть правде в глаза, то это я.
 Если правильно выразиться. Он никогда не посмеет—
 - Послушайте! Он пнул ногой камень. Слушайте это, слушайте!
 Он идет к нам. Джоэл, зайди, пожалуйста.
 Слушайте!—Теперь я его не слышу. Но, пожалуйста, входите."
 - Во-первых, ты не можешь заставить меня поверить, что это правда.——"
 —Это ... или кто-то другой, кого он послал следить.
 И сейчас самое время разобраться с ним
 В то время как мы точно знаем, где он.
 Дайте ему выйти и он будет везде
 Вокруг нас, выглядывая из-за деревьев и кустов
 До тех пор, пока я не осмелюсь ступить на улицу.
 И я не могу этого вынести. Джоэл, отпусти меня!"
 -Но это же чепуха-думать, что ему есть до этого дело."
 -Ты хочешь сказать, что не могла понять его заботы.
 О, но вы же видите, что он еще не насытился—
 Джоэл, я не буду ... я не буду ... я обещаю тебе.
 Мы не должны говорить грубых вещей. Ты тоже не должен этого делать."
 -Если кто и пойдет, то только я!
 Но вы даете ему преимущество с этим светом.
 Чего только он не мог сделать с нами, стоящими здесь!
 И если видеть было то, что он хотел, то почему
он увидел все, что можно было увидеть и ушел."
 Он, казалось, забыл сохранить свою хватку,
 Но она уже шла рядом с ней по траве.
 -Что вам нужно? - крикнула она во всю темноту.
 Она вытянулась во весь рост, чтобы не видеть света.
 Тот висел в обеих горячих руках на ее юбке.
 -Здесь никого нет, так что ты ошибаешься, - сказал он.
 - Так оно и есть.—
 Чего ты хочешь? - крикнула она, а потом и сама себе.
 Был поражен, когда ответ действительно пришел.
 - Да так, ничего." Он доносился из глубины дороги.
 Она протянула руку Джоэлу за поддержкой:
 От запаха паленой шерсти ей стало дурно.
 - Что ты делаешь в этом доме ночью?"
 - Да так, ничего." Пауза: казалось, больше говорить не о чем.
 А потом снова голос: "Ты, кажется, боишься.
 Я видел это по тому, как ты хлестал лошадь.
 Я просто выйду вперед в свете фонаря
 И пусть ты увидишь."
 —Да, конечно ... Джоэл, возвращайся!"
 Она твердо стояла на шумных ступенях
 Это продолжалось, но ее тело слегка покачивалось.
 -Вот видишь,- сказал голос.
 -О...- Она все смотрела и смотрела.
 - Ты не видишь—у меня тут ребенок за руку."
 - Что делает ребенок в такое время ночи? .. "
 - Вышел прогуляться. У каждого ребенка должна быть такая память
 По крайней мере, одной долгой прогулки после сна.
 - Что, сынок?"
 - Тогда я думаю, что вы попытаетесь найти его.
 Где-нибудь погулять——"
 "Шоссе, как это бывает—
 Мы остановимся на две недели у Дина."
 -Но если это все ... Джоэл ... ты понимаешь—
 Ты ничего не будешь думать. Вы понимаете?
 Вы же понимаете, что мы должны быть осторожны.
 Это очень, очень одинокое место.
 Джоэл!" Она говорила так, словно не могла повернуться.
 Раскачивающийся фонарь удлинился до земли,
 Она коснулась его, ударилась о него, звякнула и погасла.




Эгоистичный искатель

 -Виллис, я не хотела, чтобы ты был здесь сегодня.:
 Адвокат приедет за компанией.
 Я продам свою душу, вернее, ноги.
 Пятьсот долларов за пару, знаете ли."
 - У тебя ноги почти стали душой.;
 И если ты собираешься продать их Дьяволу,
 Я хочу посмотреть, как ты это сделаешь. Когда он приедет?"
 - Я почти подозреваю, что вы знали и пришли специально.
 Чтобы попытаться помочь мне заключить более выгодную сделку."
 - Ну, если это правда! Ваши ноги не являются обычными.
 Адвокат не знает, что именно он покупает:
 Так много миль вы могли бы пройти пешком, что не пройдете.
 Ты еще не погубил свои сорок орхидей.
 А что он думает?—Как поживают благословенные ноги?
 Доктор уверен, что ты снова будешь ходить?"
 - Он думает, что я буду хромать. Это и ноги, и ступни."
 - Они, должно быть
, ужасны ... я хочу на них посмотреть.
 Я напоминаю себе об этом сквозь одеяло на кровати
 Из морской звезды, выложенной жесткими точками."
 - Удивительно, что это была не твоя голова."
 - Трудно сказать, как мне это удалось.
 Когда я увидел шахту, она схватила меня за куртку.,
 Я не слишком долго пыталась вырваться,
 Или нащупать свой нож, чтобы срезать,
 Я просто обнял шахту и выехал на ней—
 Пока Вайс не перекрыл воду в колесной нише.
 Вот так, по-моему, я и не потерял голову.
 Но мои ноги стучали по потолку, и я не мог удержаться."
 - Ужасно. Почему они не сбросили с себя ремень
 Вместо того, чтобы спуститься прямо в колесную яму?"
 -Они говорят, что некоторое время было потрачено впустую на пояс.—
 Старая полоска кожи—не очень меня любит
 Потому что я заставляю его плеваться огнем в мои костяшки пальцев.,
 Так же, как Бен Франклин делал бечевку для воздушного змея.
 Должно быть, так оно и есть. Бывают дни, когда он просто не остается.
 В тот день ни одной женщине не удалось его уговорить.
 Он сейчас на обходе с хвостом во рту
 Хватали направо и налево по серебряным шкивам.
 Без меня там все идет по-старому.
 Вы можете услышать, как маленькие жужжащие пилы скулят, большая пила
 Катервол к холмам вокруг деревни
 Как они оба кусают дерево. Это все наша музыка.
 Как добропорядочному сельскому жителю это должно нравиться.
 Без сомнения у него есть своего рода процветающее звучание,
 И это наша жизнь."
 - Да, когда речь идет не о нашей смерти."
 - Ты говоришь так, как будто это не так
со всем. Чем мы живем, тем и умираем.
 Интересно, где сейчас мой адвокат? Его поезд уже прибыл.
 Я хочу покончить с этим, мне жарко и я устал."
 -Ты готовишься сделать какую-нибудь глупость."
 - Понаблюдай за ним, хорошо, Уилл? Ты впустил его.
 Я бы предпочел, чтобы Миссис Корбин не знала.;
 Я так давно здесь живу, что она считает меня своей собственностью.
 Ты и так достаточно плох, чтобы справиться без нее."
 -И мне будет не лучше, а хуже.
 Ты должен сказать мне, как далеко это зашло.:
 Вы согласились на любую цену?"
 -Пятьсот.
 Пятьсот пять-пять! Раз, два, три, четыре, пять.
 Тебе незачем смотреть на меня."
 -Я же сказал Тебе
, Уиллис, когда ты только вошел.
 Не будь так строг со мной. Я должен взять
 То, что я могу получить. Вы видите, что у них есть ноги,
что дает им преимущество в торговле.
 Я в любом случае не могу вернуть себе ноги."
 -Но твои цветы, дружище, ты же их продаешь."
 -Да, можно сказать и так-все эти цветы.
 Из всех видов везде в этом регионе
 На следующие сорок лет—считай, что сорок.
 Но я их не продаю, а дарю.,
 Они никогда не зарабатывали мне столько, сколько один цент:
 Деньги не могут заплатить мне за их потерю.
 Нет, пятьсот - это была названная ими сумма.
 Чтобы оплатить счет доктора и помочь мне продержаться.
 Ну так или дерись, а я не хочу драться—
 Я просто хочу устроиться в своей жизни,
 Как бы там ни было, а знать худшее
или лучшее—это может быть не так уж и плохо. Фирма
 Обещай мне все шуки, которые я хочу прибить."
 -А как же твоя флора в долине?"
 -Вот тут ты меня и поймал. Но это—ты же не думал ...
 Это стоило мне денег? И все же я владею ...
 Это идет против меня, чтобы не закончить его
 Для друзей, которых она может мне принести. Между прочим,
 Я получил письмо от Берроуза—разве я вам не говорил?—
 О моем Cyprepedium reginae;
 Он говорит, что так далеко на севере об этом не сообщают.
 Ну вот! а вот и звонок. Он звонил. Но ты идешь ко дну
 И приведи его сюда, и не позволяй Миссис Корбин.—
 Ну что ж, скоро мы с этим покончим. Я очень устала."
 Виллис воспитывался помимо Бостонского адвоката
 Маленькая босоногая девочка, которая в шуме
 Тяжелые шаги в старом каркасном доме,
 И баритон важность адвоката,
 Постояла немного незаметно с руками
 Робко позади нее.
 - Ну, а как поживает Мистер ...——"
 Адвокат уже лежал в своей сумке.
 Как будто для бумаг, которые могли бы носить это имя
 Он не был в команде. - Вы должны извинить меня.,
 Я заскочил на мельницу и был задержан."
 -Наверное, оглядываюсь, - сказал Уиллис.
 -
Ну да, конечно же."
 - Слышал что-нибудь, что может оказаться полезным?"
 Тот, что сломался, увидел Энн. -А вот и Энн.
 - Чего ты хочешь, дорогая? Ну же, встань у кровати;
 Скажи мне, что это такое?" Энн только покачала платьем
 Держа обе руки за спиной. - Угадай, - сказала она.
 - О, угадай, какая рука? Боже мой! Однажды ...
 Я знал прекрасный способ сказать наверняка
 Заглядывая в уши. Но я забыл об этом.
 Э-э, дайте подумать. Пожалуй, я пойду направо.
 Это обязательно будет правильно, даже если это неправильно.
 Ну же, держи его. Не меняйся.- Орхидея из бараньего рога!
 Бараний рог! Интересно, что бы я получил,
 Если бы я выбрал левую. Протяни левую руку.
 Еще один бараний рог! Где вы их нашли,
под каким Буком, на каком суковом бугре?"
 Энн посмотрела на крупного адвоката, сидевшего рядом с ней,
 И думала, что не отважится на такое.
 - А других не было?"
 - Их было четверо или пятеро.
 Я знал, что ты не позволишь мне выбрать их все."
 —Я бы не стал ... так не стал. Ты та самая девчонка!
 Видите ли, Энн выучила урок наизусть."
 - Я хотел, чтобы в следующем году там тоже было что-нибудь."
 - Конечно же, ты это сделал. Остальное ты оставил для семени,
 И для глухаря-сурка. Ты та самая девчонка!
 Стручок орхидеи из бараньего рога для сурка
 Звучит примерно так. Лучше чем фермерские бобы
 К разборчивому аппетиту,
 Хотя бараний рог редко можно найти
в бушельных партиях—на рынок он не поступает.
 Но, Аня, я беспокоюсь; ты мне все рассказала?
 Ты что - то скрываешь. Это так же плохо, как и ложь.
 Вы спросите этого адвоката. И это небезопасно.
 С адвокатом под рукой, чтобы найти тебя.
 От некоторых людей ничего не скрывают, Энн.
 Только не говори мне где ты нашел бараний рог
 Вы не нашли желтую дамскую туфельку.
 Что я тебе говорил? Что? Я бы покраснела, конечно.
 - Не надо оправдываться. Если бы он был там ... ,
 А где она сейчас, туфелька Желтой дамы?"
 - Ну погоди ... это же обычное дело ... слишком обычное."
 - Обычное дело?
 Простолюдин в Туфельке пурпурной дамы."
 - Я не взяла с собой пурпурную дамскую туфельку
 Для тебя—я имею в виду для тебя—они оба слишком заурядны."
 Адвокат усмехнулся роясь в своих бумагах
 Как будто с какой-то идеей, что она выиграла.
 - Я отучила Энн собирать букеты.
 Это несправедливо по отношению к ребенку. Но тут уж ничего не поделаешь:
 Спрессованный в эксплуатацию означает спрессованный из формы.
 Как—нибудь я все улажу с ней-она поймет.
 Она будет вести мою разведку в поле,
по каменным стенам и вдоль всего леса
 И на берегу реки для водяных цветов,
 Парящее сердце с маленьким листиком, похожим на сердце,
 А у пазухи под водой кулак
из Мизинцев все держали вниз кроме одного,
 И это рвануло вверх, чтобы расцвести на солнце.
 Как бы говоря: "Ты! Ты-самое заветное желание моего сердца.
 У Энн есть способ с цветами занять это место
 От этого она теряется: опускается на одно колено
 И поднимает их лица за подбородок к своим
 И произносит их имена, и оставляет их там, где они есть."
 Адвокат носил часы, футляр от которых
 Был хитро придуман, чтобы произвести шум
 Как маленький пистолет, когда он захлопнул его.
 В такое время, как это. Теперь он ее сломал.
 - Ну, Энн, иди, дорогая. Наше дело подождет.
 Адвокат думает о своем поезде.
 Он хочет дать мне много - много денег
 Пока он не ушел, потому что я поранилась,
 И это может занять у него не знаю сколько времени.
 Но сначала опустите наши цветы в воду. Уилл, помоги ей:
 Кувшин слишком полон для нее. Там нет чашки?
 Просто закрепите их на внутренней стороне кувшина.
 А теперь беги.—Достань свои документы! Ты видишь
 Я должен оставаться на хорошей стороне Энн.
 Я отличный мальчик, чтобы думать о первом.
 И вы не можете винить меня в том месте, где я нахожусь.
 Кто позаботится о моих нуждах
 Если я этого не сделаю?"
 - Хорошенькая интерлюдия,"
 - Сказал адвокат. - Мне очень жаль, но мой поезд ... —
 К счастью, все условия согласованы.
 Вам нужно только подписать свое имя. Прямо здесь."
 - Ты, Уилл, перестань корчить рожи. Подойди сюда
 Там, где ты не можешь их сделать. Чего же ты хочешь?
 Я выставлю тебя вместе с Энн. Веди себя хорошо или уходи."
 -Ты же не хочешь сказать, что подпишешь эту штуку непрочитанной?"
 - Тогда постарайся быть полезным и прочти мне ее.
 Разве это не то, что я видел раньше?"
 -Ты еще увидишь, что это так. Пусть ваш друг посмотрит на него."
 - Да, но все это требует времени, и я не меньше.
 В спешке покончить с этим, как и вы.
 Но читай, читай. Вот именно, задерните занавеску:
 Половину времени я не знаю, что меня беспокоит.—
 Что скажешь, Уилл? Не будь дураком,
 - Эй, ты! скомканные народные юридические документы.
 Выкладывай, если у тебя есть серьезные возражения."
 -Пятьсот долларов!"
 - А что ты считаешь правильным?"
 - Тысяча не будет лишним центом.;
 И вы это знаете, господин адвокат. Грех
принимать что-либо прежде, чем он узнает
 Сможет ли он когда-нибудь снова ходить.
 Для меня это пахнет как нечестный трюк."
 -Мне кажется ... мне кажется ... из того, что я слышал сегодня.—
 И увидел себя-он был бы неразумным.——"
 - А что вы слышали, например?" - Спросил Уиллис.
 "Сейчас устанавливается место, где произошла авария——"
 Сломанный лежал скрюченным в своей постели.
 - Очевидно, это касается только вас двоих.
 Куда я пришел - вот что я хочу знать.
 Ты стоишь перед ним, как пара Петухов.
 Выходи на улицу, если хочешь драться. Пощади меня.
 Когда вы вернетесь, я подпишу бумаги.
 Подойдет ли карандаш? Тогда, пожалуйста, твоя авторучка.
 Один из вас поднимет мою голову с подушки."
 Виллис соскочил с кровати. - Я умываю руки—
 Я тебе не пара—нет, и не притворяйся——"
 Адвокат с серьезным видом закрыл авторучку колпачком.
 - Ты поступаешь мудро: ты не пожалеешь.
 Нам очень жаль тебя, -
усмехнулся Уиллис:
 —Кто это "мы" - какие-то акционеры в Бостоне?
 Я выйду на улицу, ей-Богу, и не вернусь."
 - Уиллис, когда вернешься, привези с собой Энн.
 ДА. Спасибо за заботу. Не обращай внимания на Уилла: он дикарь.
 Он считает, что вы должны заплатить мне за цветы.
 Ты не понимаешь, что я имею в виду, говоря о цветах.
 Не останавливайся, чтобы попытаться сейчас. Ты опоздаешь на поезд.
 До свидания." - Он закрыл лицо руками.




Дровяная куча

 Однажды серым днем мы гуляли по замерзшему болоту
 Я помолчал и сказал: "Я вернусь отсюда.
 Нет, я пойду дальше, а там посмотрим."
 Жесткий снег удерживал меня, за исключением тех мест, где я был время от времени
 Одна нога опустилась вниз. Вид был весь в линиях
 Прямо вверх и вниз от высоких стройных деревьев
 Слишком много сходства чтобы отметить или назвать место по
которому можно было бы с уверенностью сказать что я был здесь
 Или где-то еще: просто я был далеко от дома.
 Передо мной пролетела маленькая птичка. Он был очень осторожен.
 Чтобы поставить дерево между нами когда он закурит,
 И ни слова не говори мне кто он такой
 Кто был настолько глуп, чтобы думать то, что он думал.
 Он думал, что я охочусь за ним из-за перышка—
 Белый человек в хвосте; как тот, кто берет
 Все сказанное было как бы личным для него самого.
 Один пролет боком-и он бы его не обманул.
 А тут еще была куча дров, для которой я и приготовился.
 Я забыл его и позволил ему немного испугаться
 Унеси его прочь тем же путем, каким я мог бы уйти.,
 Даже не пожелав ему Спокойной ночи.
 Он зашел за нее, чтобы сделать свой последний бой.
 Это был кленовый шнур, разрезанный и расколотый.
 И складывали-и мерили, четыре на четыре по восемь.
 И больше ничего подобного я не видел.
 Никаких беговых дорожек в этом году на снегу рядом с ним не было.
 И он был старше конечно чем стрижка этого года,
 Или даже в прошлом году или в позапрошлом.
 Древесина была серая, кора на ней покоробилась,
и куча немного осела. Клематисы
 Он наматывал веревки вокруг нее, как узелок.
 Но то что удерживало его с одной стороны было деревом
 Еще растет, а на одном кол и подпорка,
 Эти последние вот-вот упадут. Я думал, что только
 Кто-то, кто жил в обращении к новым задачам
 Мог бы так забыть дело своих рук, на котором
 Он истратил себя, труд своего топора,
 И оставь его там подальше от полезного камина
 Чтобы согреть замерзшее болото как можно лучше
 С медленным бездымным горением разложения.




Хорошие Часы

 У меня была для моей зимней вечерней прогулки—
 Совсем не с кем поговорить,
 Но у меня были коттеджи в рядке
 По самые их блестящие глаза в снегу.
 И я думал, что у меня есть народ внутри:
 У меня был звук скрипки;
 Я мельком взглянул сквозь шнурки занавесок.
 О юных формах и юных лицах.
 У меня была такая компания за границей.
 Я шел до тех пор, пока не нашел ни одного коттеджа.
 Я повернулся и покаялся, но вернулся назад
 Я не видел никакого окна, но оно было черным.
 По снегу мои скрипучие ноги
 Потревожил дремлющую деревенскую улицу
 Как профанация, с вашего позволения,
 В десять часов зимнего вечера.