Фридрих Г. Клодшток. Отражения. 285

Гутен таг!!!Дорогие немецкие Друзья.

   В свое оправдание осмелюсь заявить, что немецкий язык я знаю гораздо хуже, чем многие Немцы -снимаю шляпу- знают русский.

Собственно на уровне -снимаю шляпу- мои познания в немецком языке здесь и заканчиваются.
ВЫ-ррр-учает Инет с картинками.

   Разглядывая портреты Литераторов 18-19 века (ich habe mich verlaufen) я четко осознал, что Фридрих Готлиб Клопшток мне понятнее остальных.
Почему? - вздрогнет ехидная собеседница.
-Потому что у нас примерно одинаково Длинные носы.

Во-вторых, Клопшток входил в 1748 г.в круг "Бременских изданий".
Примерно через 200 лет "Бременские музыканты" сами вошли в наши и ... мой дом.
Просматривая переводы стихов этого Гения 18 века, я обнаружил немало шуток и даже тонкого юмора. Bis dann!
(Что соответствует и вопрошает резонансно на вторых гармониках мое Время).
Например,

"Над прахом друзей расстилается серый
Таинственный мох.О, когда бы я мог,
Как прежде приветствовать радостно с вами
И сумерки ночи, и утренний свет!" Ф.Г.Клопшток

Источник.
Гербель Н.В. Немецкие поэты в биографиях и образцах.
СПб.,1877,с.68

Данке!

Приложение.

1.Крючок size 8 или 7
Юрий Кутенин

Крючок size 8 или 7.
Чтоб на жарежку нам плотвичек.
Пяток веселеньких живичек.
За любопытство им  - урок.
Огромен пруд, но мал итог.

А рыбаку или рыбачке
по обязательной задачке

по рыбке - каждой из котяток.
Еще для маленьких ребяток.
В аквариум - заказ девчаток.


А сам - что летом,
               что средь зим
за рыбкой топай в ... магазин


© Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114051103073

2.Что февраль? Пустяк - дней безделица
Юрий Кутенин

Обсугробиться-заметелиться.
А ведь валит с ног тропка узкая...
что февраль?
     Пустяк - дней безделица.
Пьянка да гульба наша русская.

Вот завалит
     снег в избах дверь-окно.
С голодухи пес лает-бесится.
Скажет муж жене, - Что орешь ты!
                Нооо.
-Подожди чуток.
             Печка тестится.

Ведь она умней нас с тобой,
                дружок!
Дров в сенцах возьми-ка березовых.
В печь поставлю я кашеньки горшок.
Скоро вечерять в зорях розовых...

А ведь валит с ног тропка узкая...
что февраль?
     Пустяк - дней безделица.


4.02.2018