1561. Нет Надзирателя в течение Года - Э. Дикинсон

                Голубая сойка
 
Нет Надзирателя в течение Года,
Общительней чем Сойка,
Соседка наша и Воин тоже
С пронзительным криком
Преследует Ветер, нас осуждает
В Февральский День,               __6

Она для Вселенной Сестра,
И Ветер её не развеет,
Снег и она – друзья,
Кажется часто, – играют.           _10

Когда Небеса смотрели на нас
С суровостью такой,
Казалось мне, извиниться должна
За то, что обижено небо,
Чей мрачный, хмурый взгляд – Пища
Для их безрассудства.              _16

Опора смелой Головы –
Колючая, Вечная юность,
Её Багаж – воинственный и краткий,
Не надо ему подкреплений;
Её характер – бодрость,
А будущее – диспут,
Пристрастна Вечность,
Что эабывает эту Соседку.          _24
                14.02.2021

1561. No Brigadier throughout the Year
                The Blue Jay
                 Emily Dickinson

No Brigadier throughout the Year 
So civic as the Jay —                     
A Neighbor and a Warrior too
With shrill felicity                           
Pursuing Winds that censure us
A February Day,                  __6  
The Brother of the Universe
Was never blown away                  
The Snow and he are intimate —
I've often seem them play        _10
When Heaven looked upon us all
With such severity                          
I felt apology were due
To an insulted sky                       
Whose pompous frown was Nutriment
To their Temerity —              _16
The Pillow of this daring Head
Is pungent Evergreens —                
His Larder — terse and Militant —
Unknown — refreshing things —   
His Character — a Tonic —             
His future — a Dispute —              
Unfair an Immortality
That leaves this Neighbor out —  _24

———————— 

brigadier - 1) бригадир 2) бригадный
   генерал 3) командир бригады
throughout - 1.adv 1) во всех
   отношениях
   2) повсюду; на всём протяжении
   2.prep через; по всему;
   в продолжение
   ( всего времени и т.п.)
civic - гражданский
jay - 1) сойка (птица)
shrill - 1.a 1) пронзительный, резкий
   2) настойчивый, назойливый
   2.v пронзительно кричать, визжать
felicity - 1) счастье; блаженство
   2) счастливое умение (писать,
   рисовать и т.п.);
   felicity of phrase - способность
   находить удачные выражения;
   красноречие 3) удачность,
   меткость (выражения)
pursue - 1) преследовать; следовать
   неотступно за; гнаться; бежать за;
   ill health pursued him till death -
   плохое здоровье мучило его всю
   жизнь
censure - 1.n осуждение, порицание;
   vote of censure - вотум недоверия
   2.v порицать, осуждать
blow - v (blew; blown)
   1) дуть, веять
   2) развевать, гнать (о ветре)
   3) раздувать
   (огонь, мехи; тж. перен.);
   выдувать (стеклянные изделия);
   продувать ( трубку и т.п.);
   пускать (пузыри)
intimate I - 1.n близкий друг
   2.a 1) интимный, личный;
   intimate details -
   интимные подробности
   2) близкий, тесный;
   хорошо знакомый;
   intimate knowledge - близкое
   знакомство (с предметом)

severity - строгость, суровость;
   жестокость
apology - 1) извинение;
   to make (или to offer)
   an (или one's) apology -
   принести извинение, извиниться
   2) защита, оправдание
insult - 1.n оскорбление; обида
   2.v оскорблять, наносить
   оскорбление; обижать
pompous - 1) напыщенный
   2) редк. пышный, великолепный
frown - 1.n сдвинутые брови; 
   хмурый взгляд; выражение
   неодобрения
   2.v хмурить брови;
   смотреть неодобрительно
   (at, on, upon — на); насупиться
nutriment - пища; корм
temerity - безрассудство,
   опрометчивость;
   безрассудная смелость

daring I - 2.n смелость, отвага,
   бесстрашие
   2.a 1) смелый, отважный,
   бесстрашный 2) дерзкий
pungent - острый, пикантный;
   едкий
larder - кладовая
terse - сжатый, выразительный
   (о стиле)
militant - 1.a воинствующий,
   воинственный
   2.n боец
refresh - 1) освежать, оживлять;
   подкреплять(ся);
   to refresh oneself -
   подкрепляться (едой, питьём);
   I refreshed his memory -
   я напомнил ему
   2) заново снабжать припасами;
   3) подновлять, подправлять 
tonic - 1.n 1) мед. тонизирующее,
   укрепляющее средство
   2) муз. основной тон
unfair - 1) несправедливый;
   пристрастный; неправильный
   2) нечестный;
   unfair player - нечестный игрок
leave II - v (left) 1) покидать
   2) уезжать, переезжать
   # leave out - а) пропускать,
   не включать б) упускать
   leave out - 3) = ignore, forget,
   or exclude, as a group, activity,
   benefit, etc. [Leave out –
   Idioms by The Free Dictionary]