Снежное утро. Эва Шриттматтер

Жаль, что оригинальный текст с подстрочником не выложен - хотя бы в рецензии. Тогда можно было бы полностью увидеть, насколько переводчик справился с задачей.
Некоторые строфы (например, первые две) и строки очень удачны с точки зрения языка и образности. Говорю угадкой, - но настроение и мысль автора "схвачены" верно. Правда, финал немного отдаёт тривиальностью (интересно, в оригинале так же?), а перед "и птицей" так и просится тире.
Два же места в тексте явно просятся "в переплавку". "Как жизнь меня достала" - выражение грубоватое, с оттенком не то просторечия, не то жаргона. (Есть песня у Вени Дркина "Ах, как это все меня достало" - но что хорошо для молодого андеграунда, то не смотрится в монологе пожилой поэтессы.) И не совсем понятно, что такое "рассвет перламутра". Два одинаковых падежа рядом - уже делает фразу тяжеловесной; и по смыслу получается, что перламутр рассветает? Впечатление, будто "перламутр" здесь просто для рифмы (увы, довольно избитой).
Но автор оригинала слышен - и это главное.

Татьяна Воронова 6   11.03.2021 09:41   •   Заявить о нарушении