je t aime

Какой-то любитель-дилетант
перевел песню,
которую я пела,
да так неумело,
что слетели все слова и темы,
сбились ритмы и рифмы,
ноты на грифе.

На кухне запахло
кошачьим кормом,
второй раз за неделю
потеряна колбаса,
камеры видеонаблюдения
в гастрономе
истошно кричат мне:
«Открой глаза!»

Переведи мою песню
опять на французский,
мне нужен переводчик уровня Бог.
Ты бы смог,
ты самый замечательный человек,
которого я когда-либо встречала,
и мне хотелось бы начать сначала,
и я начинаю тему
с je t'aime…

Если ты когда-либо слышал,
как ночью храпит холодильник,
и подскакивал,
чтобы записать пару нот
в блокнот,
то с тобой всё в общем понятно и ясно,
несчастный гугенот.

И как говорил ещё Тарковский,
из зоны ведь нет прямого пути назад,
и поэтому мне очень важно сказать:

Переведи мою песню
опять на французский,
мне нужен переводчик уровня Бог.
Ты бы смог,
ты самый замечательный человек,
которого я когда-либо встречала,
и мне хотелось бы начать сначала,
и я начинаю тему
с je t'aime…