64. Дикинсон. Радуга какая-то, пришедшая с Феерии

Emily Dickinson
Some Rainbow - coming from the Fair! (64)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Some Rainbow - coming from the Fair!
Some Vision of the World Cashmere -
I confidently see!
Or else a Peacock's purple Train
Feather by feather - on the plain
Fritters itself away!

The dreamy Butterflies bestir!
Lethargic pools resume the whir
Of last year's sundered tune!
From some old Fortress on the sun
Baronial Bees - march - one by one -
In murmuring platoon!

The Robins stand as thick today
As flakes of snow stood yesterday -
On fence - and Roof - and Twig!
The Orchis binds her feather on
For her old lover - Don the Sun!
Revisiting the Bog!

Without Commander! Countless! Still!
The Regiments of Wood and Hill
In bright detachment stand!
Behold! Whose Multitudes are these?
The children of whose turbaned seas -
Or what Circassian Land?


Верлибр
Эмили Дикинсон
Радуга какая-то, пришедшая с Феерии! (64)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Радуга какая-то, пришедшая с Феерии!
Некоторый вид мира Кашмира,
Я смотрю уверенно!
Или вот ещё павлиний шлейф лиловый,
Перо к перу равниной,
Пейзаж уже готовый!

Мечтательные бабочки снова оживают!
Сонные бассейны шум возобновляют,
Прошлого года песни разрушают!
На солнце покидают какой-то старый Форт,
Друг за дружкой пчёлок-баранесс поход,
В бормотании взвод!

Малиновки сегодня будто толще стали,
Словно хлопья снежные вчера оседали
На ветке и на крыше, и на изгородь!
Орхидея связывает со своим пером
Старого любовника, Дона Солнца,
Вернувшегося в топь!

Нет командира! Бессчётно! Ещё!
Полки леса, горный склон,
В ярком отряде стой!
Чьё это множество?
Дети, чьих тюрбаны - моря,
Или это Черкесов земля?

* на фото - Кашмир в тюльпанах