Распутин Rasputin, Boney M

В России так давно
Жил человек один.
Сильный и большой,-
Настоящий исполин. 
И большинству людей
Внушал лишь только страх,
Но в Москве для дам
Он в любовных был мечтах.         

Библию читал, как проповедник,   
Полон страсти и огня.
А для женщин был он исповедник,
Тем к себе маня.

Ра-ра-распутин.
Ты - царицы господин      
Получит всё, и сразу уйдет.      
Ра-ра-распутин.
Он в любви такой один.
И как ужасно себя ведёт.

Он властвовал людьми,
Не праздновал царя, 
«Казачок» плясал в лихом танце дикаря.
В империи делах немного понимал,
Но он лучшим был, когда женщин соблазнял.

Для царицы был он, как учитель
И она им увлеклась.
Верила она, что он спаситель,
Тот, кто сына спас.

Ра-ра-распутин.
Ты - царицы господин      
Получит всё, и сразу уйдет.      
Ра-ра-распутин.
Он в любви такой один,
Но как ужасно себя ведёт.


(Но когда он пил и гулял,
Его жажда власти стала известна
Все большему количеству людей.
Их требования сделать что-то
С этим отвратительным человеком
Становились все громче и громче.)
       

"Так пусть же он умрет!»,-
Сказали так они.               
Только женщин крик:
"Его надо извинить"               
Распутин был силен,
И полон скрытых чар. 
И хотя был груб,
Он имел любовный дар.

В ночь, когда
      Убить его решили       
Те, кто окружал престол.
"К нам приди!»,- они его просили.
И он к ним пришел

Ра-Ра-Распутин
Ты - царицы господин.      
Яд положили прямо в вино
Ра-ра-распутин.
Он в любви такой один.
Он выпил все, сказал: «Хорошо!»

Ра-Ра-Распутин
Ты - царицы господин.      
Они спешили его убить.
Ра-Ра-Распутин
Он в любви такой один.
В него стреляли, ему не жить.

O, эти русские.


Rasputin



There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong,
In his eyes a flaming glow
Most people looked at him
With terror and with fear
But to Moscow chicks
He was such a lovely dear

He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land
And never mind the tsar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze

For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

But when he’s drinking and lusting
And hungers for power became known
To more and more people
Their demands to do something
About this outrageous man
Became louder and louder

"This man's just got to go!"
Declared his enemies
But the ladies begged
"Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin
Had lots of hidden charms
Though he was a brute
They just fell into his arms

Then one night
Some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I will be fine"

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn't quit,
They wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Oh those Russians.


Рецензии
Кстати, у меня на эту мелодию в пародийном мюзикле поётся одна из арий персонажа с моим именем. Что же касается самой песни, то "он - Царицы господин" - НЕВЕРНЫЙ перевод. В оригинале: "любовник русской королевы". Может быть, лучше: "он Царицею любИм"?

Кирилл Грибанов   19.02.2022 18:13     Заявить о нарушении