Вот и закончился год, он уходит под взрывы петард,
Ветер весенний приносит тепло, что в вино проникает.
Солнечный свет десять тысяч дворов озаряет, а там -
Снимают с дверей старые амулеты, на новые их меняют.
* Имеется в виду обычай пить новогоднее вино (приготовленное из травянистого растения тусу), в старом Китае считалось, что это вино способно отогнать любую нечисть;
* В старом Китае на двери вешали дощечки из персикового дерева с именами добрых духов, призванных так же отгонять нечистую силу.
Династия Сун
Перевод с китайского языка
Ван Аньши Первый день Нового года
© Copyright: Георгий Аршавский, 2021
Свидетельство о публикации №121021203495
Свидетельство о публикации №121021203495
Рецензии