Воспоминание Р. Пресбера

По ст. Рудольфа Пресбера (1868-1935)
Воспоминание, с нем

Повечерело, и с зарёю
Сгустились тени во дворе.
Дочурка, утомясь игрою,
Лежала на большом ковре.

И подтянув босые ножки,
Сжимая карандаш в руке,
Она, балуясь, понарошке
Черкала что-то на листке.

Свивая детских рун каракуль,
Лишь грифель в тишине шуршал...
Какой поэт  или оракул
С таким усердием писал?

"Что это?" -- я спросил ребёнка.
И дочка, прядку теребя,
Вдруг подняла ко мне глазёнки:
"Письмо, папуля.  Для тебя."

"Мой золотой, я вижу плохо,
Стемнело, свеч подать велю.
О чём письмо?" -- С улыбкой кроха:
"Как сильно я тебя люблю!"

В тот миг заката отблеск слабый
На волосах ее потух.
"К чему писать? Ведь ты могла бы,
Дитя, сказать мне это вслух."

Но поглядев невинным взглядом,
Мне отдала она тетрадь.
"Когда меня не будет рядом
Ты сможешь это прочитать."

О что за горе, что за муки!
Меня объяли крылья тьмы.
Как рано пробил час разлуки,
Как все осиротели мы.

Душа раздавлена утратой,
И чудом сохраниться смог
Лишь этот пожелтелый, мятый
Тобой исчерканный листок.

------------------------------


Об авторе по нем. Википедии

Рудольф Пресбер, сын учителя и литератора Германа Пресбера, стал писать, будучи еще учеником
младших классов.  После окончания средней школы он изучал философию, литературу и историю
искусств в университетах Гейдельберга и Фрайбурга. Он получил докторскую степень в 1892 г.,
защитив диссертацию об Артуре Шопенгауэре. Работал сначала во Франкфурте, потом переехал
в Берлин, где, получив место в газете, служил редактором художественного раздела и театральным
критиком. Затем на протяжении 30-ти лет до своей смерти редактировал журнал "Весёлые листки". 
Всё это время он занимался также собственным творчеством.
Перед Первой мировой войной Пресбер отпраздновал свои дебютные успехи как писатель и
драматург. Несколько его пьес были показаны в различных театрах Берлина.
После участия в войне он постепенно превратился в широко читаемого автора.
Когда к власти пришли национал-социалисты, Р. Пресбер в числе десятков других деятелей
культуры подписал клятву верности Адольфу Гитлеру.
Одна из его книг была экранизирована, кроме того он был авторов нескольких киносценариев,
а в 1935 году вместе с Лео Ленцем написал комедию «Охота в Штайнайхе».
В том же году Рудольф Пресбер скончался в больнице во время операции.

------------------------------

Оригинал
Rudolf Presber
Erinnerung

Der Abend kam. Die Schatten fielen.
Rings an den Fenstern ward es hell.
Die Kleine, mue vom Lauf und Spielen,
Lag mir am Fuss im Baerenfell.

Die nackten Beinchen hochgezogen,
Hielt sie in kleiner Hand den Stift
Und fuellte meinen schoensten Bogen
Mit Haekchen einer Runenschrift.

Rings war's so still, wie zum Gebete;
Der ems'ge Stift nur raschelt leis...
Es schrieb kein Dichter und Prophete
Sein Weisheitsbuch mit groessrem Fleiss!

Da ploetzlich schmeichelnd mit den lieben
Aeuglein mein Kindchen zu mir schlich:
"Weisst du, Papa, was ich geschrieben?"
"Ein Briefchen?" - "Ja." - "An wen?" - "An dich!"

"Goldkind, an mich? Was steht darinnen?
Der Abend macht die Augen trueb..."
Und sie, nach laechelndem Besinnen:...
"Dass ich dich lieb hab', furchtbar lieb!"

Es floss ein letzter Sonnenschimmer
ums Koepfchen ihr mit goldnem Hauch -
"Das schreibst du mir im selben Zimmer?
Sag's mir doch laut, dann weiss ich's auch."

Da sah mich an das kleine Wesen
und reicht' das Blatt mir laechelnd hin:
"Behalt's, Papa, dann kannst du's lesen,
wenn ich mal nicht im Zimmer bin..."

...O bittres Wort aus lieben Zeiten,
das du der Sehnsucht Fluegel leihst!
Es schlug die Stunde laengst zum Scheiden,
und dieses Zimmer ist verwaist.

Von deinem Jauchzen, deinem Lieben,
von all dem, was sie nie vergisst,
ist nur ein Blatt zurueckgeblieben,
das wirr und kraus bekritzelt ist.....