Герман Гессе Счастье

Марина Русова
Hermann Hesse

Glueck


Solang du nach dem Gluecke jagst,
Bist du nicht reif zum Gluecklichsein,
Und waere alles Liebste dein.

Solang du um Verlornes klagst
Und Ziele hast und rastlos bist,
Weisst du noch nicht, was Friede ist.

Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,
Das Glueck nicht mehr mit Namen nennst,

Dann reicht dir des Geschehens Flut
Nicht mehr ans Herz – und deine Seele ruht.

Mai 1907

Герман Гессе

Счастье

Пока ты -счастия ловец,
То быть счастливым не созрел.
Всегда есть дивному предел.

Пока, унынья образец,
В потерях плачешь, цель храня,
В покое не пройдёт ни дня.

Но отказавшись наконец
От плана, быть счастливей всех,
Нежданно словишь ты успех.

У счастья есть ориентир-
В душе -покой, и в сердце-мир.


© Copyright: Марина Русова, 2021
Свидетельство о публикации №121021105751
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Русова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Русова