15. Afanasy Fet - Its Still the Spring

Afanasy Fet: It’s Still the Spring — As If Some Heavenly…

It’s still the spring — as if some heavenly
Spirit possesses the garden at night.
I walk in silence — at a pace so light
And so slow, my dark shadow moves with me.

The alley shelter is not yet so murk,
‘Tween branches the blue dome of heaven shows,
In my face the sweet-scented coolness blows,
And nightingales sing their songs, when I walk.

Again I think of dreams in our poor world,
My castles in the air so dear to me,
And my chest breathes broad and joyfully,
And someone in my arms I want to fold.

The time will come — and maybe before long, —
Earth will crave for renewal one more time,
But it will stop to beat, the heart of mine,
And then it will love nothing and no one.

7, 12–14.12.99, 18.05.04

Оригинал:
Афанасий Фет «Еще весна — как будто неземной…» (1847)

Еще весна — как будто неземной
Какой-то дух ночным владеет садом.
Иду я молча, — медленно и рядом
Мой темный профиль движется со мной.

Еще аллей не сумрачен приют,
Между ветвей небесный свод синеет,
А я иду — душистый холод веет
В лицо — иду — и соловьи поют.

Несбыточное грезится опять,
Несбыточное в нашем бедном мире,
И грудь вздыхает радостней и шире,
И вновь кого-то хочется обнять.

Придет пора — и скоро, может быть, —
Опять земля взалкает обновиться,
Но это сердце перестанет биться
И ничего не будет уж любить.