Зимняя печаль

О Leid, о Leid in langer Nacht!
О Leid in langer Winternacht!
Auf fernen Bergen gl;nzt der Schnee,
Vor K;lte zittert Wolf und Reh.

Das Eis im Strome dr;hnt und kracht,
Und durch die W;lder t;net sacht
Mein dumpfes Lied; mein Lied, erdacht
Im Leid der langen Wintemacht.

О Leid, о Leid in langer Nacht!
О Leid in langer Winternacht!

        Georg Ludwig Weerth


Как тяжела тоска зимы!
В снегах густых стоят стога
И близлежащие холмы,
Реки исчезли берега.

По хрусту лишь, когда пойдёшь
По тропке узенькой вперёд
И лишь тогда ты разберёшь,
Как под тобой скрежещет лёд.

Кругом лишь белая вуаль,
Долга как зимняя печаль!


Рецензии