П-д на рус. - А. Матвiйчук - Хто ви такi?

Мой перевод на русский язык стихотворения
Анатолия Матвийчука "Хто ви такі?":

Кто вы такие? -
                спрашиваю строго.
Пришли вы из каких чужих краёв?
Кто дал вам право
                землю эту трогать
и презирать
                достоинство её?!

Она всегда
                считалась Божьим Даром,
кровь за неё лила веками рать.
А вы же землю
                сделали товаром,
чтоб как попало
                ею торговать!

И что она для вас -
                большое дело?
Найдётся, кому дань воздать полям...
А как душе
                на свете жить без тела?!
А как летать без крыльев журавлям?!

Кто ж вы -
               те, кто из нашего доверья
соткали нам проклятье на роду,
как волки, в шкуре спрятались овечьей,
затмив своею хитростью Орду?

Но забывать не сто́ит до кончины
про Божий суд за чёрные дела...
Есть та верёвка
                и есть та осина,
что в древности Иуду
                приняла...

Эмма Иванова. 10.02.2021г.
=============================================
    Оригінал
Анатолій Матвійчук
  "Хто ви такі?" :

Хто ви такі?
Я хочу вас спитати.
З яких чужин
Прийшли у ці краї?
Хто дав вам право
Землю цю торкати
І зневажати
Істиність її?!

Вона - завжди
Вважалась Божим даром,
Заради неї
Йшла кривава січ.
А ви -
Зробили землю цю
Товаром,
Щоб гендлювати нею навсебіч!

Та й що вона для вас -
Велике діло?
Хтось інший раду дасть
Оцим полям…
А як душі
На світі жить без тіла?!
А як без крил літати журавлям?

Хто ж ви такі?
Що з нашої довіри,
Зіткали нам прокляття на роду -
Неситії вовки в овечій шкірі,
Хитріші і страшніші за Орду!

Та варто
Пам»ятати вам довіку -
Є Кара Божа за такі діла…
Є та мотузка
І ота осика,
Яка колись Іуду
Прийняла…