Emily Dickinson
My best Acquaintances are those (932)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My best Acquaintances are those
With Whom I spoke no Word -
The Stars that stated come to Town
Esteemed Me never rude
Although to their Celestial Call
I failed to make reply -
My constant - reverential Face
Sufficient Courtesy.
Эмили Дикинсон
"Самые лучшие знакомые те" (932)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Самые лучшие знакомые те,
С кем я не общалась словами,
Звёзды над городом в высоте,
Не грубили, меня уважали.
Хотя на их Небесный Зов
Я не давала ответа,
Моё постоянно почтенно лицо
Достаточно для этикета.
***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:
Их зов для нас необъясним,
Но каждой клеточкой сознанья;
Мы понимаем, что хотим,
А вот зачем - не знаем сами!
На звёзды смотрим и молчим...
932. Дикинсон. Самые лучшие знакомые те
© Copyright: Елена Юрьевна Амелина, 2021
Свидетельство о публикации №121021001845
Свидетельство о публикации №121021001845
Рецензии
Браво, Елена! Интересный, немного ироничный перевод! С улыбкой,
Игорь Апрельский 14.02.2021 08:34 • Заявить о нарушении
Игорь Апрельский 14.02.2021 08:34 • Заявить о нарушении
Игорь! С праздником! С Днем Влюбленных! Спасибо за рецензию!
Елена Юрьевна Амелина 14.02.2021 09:29 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 14.02.2021 09:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.