Ахмат Созаев Ищу тебя - перевод с балкарского язык

Ахмат Созаев
Ищу тебя

Перевод с балкарского языка на русский язык- Ольга Ступенькова

Твои глаза как солнца лучи
Во сне  я  увижу цветном.
Тебя отыщу средь тысяч земель,
Явлюсь   серебристым  дождем.

Очи с загадочным светом луны
Пригрезятся   мне  в лунных снах.
Я  в них загляну,  и  растаю  вмиг,
Как снег весенний в горах.

По летним дождливым дорогам с тобой
Пройду в летних снах я пешком.
Чтоб ты улыбнулась пасмурным днем,
Обернусь   утренним     цветком.

Встречу тебя как рассвет в горах.
Услышу твой голос живой.
Имя твое,  как подарок судьбы,
С эхом гор заберу я с собой!



Подстрочный перевод с балкарского языка на русский язык: Аминат Хакимовна Рахаева:

Глаза твои с солнечным теплом
                Увижу я в солнечных снах.
Ища тебя, в твои земли (места, края)
Приду, превратившись в дождь.
 
Твои глаза с лунным светом
В лунных снах увижу я.
Ища тебя в твоих глазах
Растаю, превратившись в снег.
               
Твои летние дождливые дороги
В летних снах найду я.
Ища тебя в твоих летах, взойду. И
Превратившись в утренний цветок.

Найду тебя.  И  как рассвет в горах,
Услышу твой голос я.
Твое имя, как подарок,
На крутых горных дорогах понесу я.

Ахмат  Созаев

Сени излей
Кюн жалыулу кезлеринги
 Кюн тюледе кюрюрме мен.
Сени излей, жерлеринге,
Жауун болуп келирме мен.

Ай жарыкълы кезлеринги
Ай тюшледекерюрме мен.
Сени излей, кезлерингде,
Акъ къар болуп эрирме мен.

Жаз жауунлу жолларынгы
Жаз тюшледе табарма мен.
Сени излей, жазларынгда,
Танг гюл болуп чагърма мен.