Голос тишины... Marie Laforеt

Было время, я не знала -
есть слова, что не слышны,
но однажды тень сказала:-
Может это день усталый,
или так воркуют сны.
Прислушайся,
слышишь голос тишины?

Тополя не скажут всем другим 
отголоски тех историй,
что известны только им.
Как и ветер, солнце, море -
мне шептали песенкой весны...
И я услышала -
сладкий голос тишины. 

Людей я видела немало,
от шума их кружилась голова,
но слов им явно не хватало
не понимали  слоги и слова.
И предлагали спой-ка песни,
которые мне не нужны,
от звуков громких, резких -
слабеет голос тишины.


Отвыкли от цветов мужчины,
не слышат в шуме пенья птиц
сердца у них в морщинах,
они не видят светлых лиц,
и пустотой ненужных слов,
мир заполняют пустяков.
Не замечают, как они скучны,
когда не слышим голос тишины.

Ты спишь со мною рядом -
я не могу тебе сказать,
всё то, что говорится взглядом,
попробуй, милый, разгадать.
И пусть ты ночью видишь
свои такие радужные сны,
я знаю, знаю - ты услышишь,
слова мои - нежнейшей тишины...

/слова любви/

----------------------------------------
 
      La voix du silence - Marie Laforеt

Autrefois je ne savais pas
Qu'il est des mots qu'on n'entend pas...
Mais un soir, une ombre est venue
Qui m'a dit : « ;coute un peu plus,
Une voix te parle en mots inconnus.
Entends-tu
Tout bas la voix du silence ? »

Je m'en suis all;e promener,
Les peupliers se sont pench;s
Pour me raconter des histoires
Qu'ils ;taient les seuls ; savoir.
Et le vent et la mer doucement me parlaient.
J'en entendais
Chanter la voix du silence.

Et depuis j'ai vu bien des gens
Qui jetaient des mots ; tout vent
Et qui discouraient sans parler,
Qui entendaient sans ;couter.
Ils composaient des chants que mille voix m'ont repris.
Et leurs cris
Couvrent la voix du silence.

Les hommes ne voient plus les fleurs,
Ils en ont pris des rides au c;ur,
Ils esp;rent en faisant du bruit
Meubler le vide de leur vie.
Et mes mots tombent sans un bruit en gouttes de ros;e
;touff;es
Comme la voix du silence.

Toi tu dors ; mes c;t;s
Et je n'ose pas te parler,
De peur que mes mots se confondent
Avec le bruit que fait le monde.
Mais je t'aime tant qu'un jour tu comprendras.
Tu m'entendras
Crier les mots du silence.

------------------------------------

    Отредактированный подстрочник

Когда-то я не знала,
Что есть слова, которые нельзя услышать,
Но однажды вечером пришла тень
И сказала мне: «Прислушайся!
Чей-то голос говорит с тобой неведомыми словами.
Слышишь голос тишины?»

И я пошла гулять,
Тополя склонились надо мной,
Чтобы рассказать мне истории,
Которые знали только они.
И ветер, и море
Тихо говорили со мною.
Я слышала
Голос тишины.

И с тех пор я повидала людей,
Что бросали слова на ветер,
Что болтали, ничего не говоря,
И слышали, не слушая,
И предлагали знакомые песни,
Которые ни один голос никогда не пел,
И их крики
Заглушали голос тишины.

Люди больше не замечают цветов,
Их сердца покрыли морщины.
Они шумят и надеются этим шумом
Заполнить пустоту своей жизни,
И даже когда они попадают в тон, бесшумно,
Как капли росы,
Они приглушены,
Приглушены, как голос тишины.

Ты спишь рядом со мной,
И я не решаюсь ничего сказать
Из страха, что мои слова смешаются
С шумом всего мира.
Но я так люблю тебя,
Что однажды ты поймёшь,
Ты услышишь,
Как я произношу слова тишины.