Вифлеемская звезда, по мотиву Генри Уайта

По мотивам ст. Генри Уайта (1785 - 1806)
Вифлеемская звезда, с англ.

В полночный тёмный час, когда
Горит и блещет небосвод,
Из сонма звёзд одна звезда
Взор грешника к себе влечёт.

Внемли, внемли чудесный глас!
То хоров ангельских слова
Летят с молитвою за нас
К звезде святого Рождества.

Я вёл однажды утлый чёлн,
Разверзлась бездна, пала ночь,
Шквал нёс меня по гребням волн,
И мне никто не мог помочь.

Смертельным ужасом объят,
Разбит, истерзан, жив едва,
Я устремил последний взгляд
К звезде святого Рождества.

Веди меня, вожатай мой,
Мой ясный путеводный свет,
Сквозь все опасности домой,
Где боли нет и страха нет.

Спасен тобой, я стану впредь
Как три библейские волхва
Тебе мои осанны петь,
Звезда святого Рождества!

-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/Bio.php?PoetId=247 и др.

Генри Керк Уайт (Henry Kirke White, 1785 -1806):  английский поэт; представитель так называемой
«кладбищенской поэзии».
Генри Уайт родился в городе Ноттингеме в семье мясника; отец надеялся что он продолжит его дело,
но мальчик с детства тяготел к литературе.
Первый сборник стихов Уайта появился в 1803 году; несмотря на 17-летний возраст автора, критика
отнеслась к нему очень сурово, и только поэт-романтик Роберт Саути обратил внимание на молодого
автора, сблизился с ним и до самой смерти Уайта помогал ему словом и делом, выхлопотал для него
право поступить в Кембридж, а после смерти Уайта издал оставшиеся после него стихотворения. 
Уайт имел разнообразные способности, он был искусен в столярном ремесле и музыке, получил
навыки технического рисования, обладал знаниями греческого языка, латыни, астрономии и химии.
Он намеревался стать юристом, поэтому изучал ораторское искусство и, когда ему было всего 15 лет,
прочитал двухчасовую лекцию в Ноттингемском литературном обществе о Томасе Чаттертоне, который
заметно повлиял на его собственную поэзию.
Генри Уайт, несмотря на небольшое количество написанных им произведений, был популярен
на своей родине. Сборники его выдержали много изданий; Байрон говорил о нем с умилением.
Причина его популярности объясняется тем, что он певец чувств, понятных всякому, что его поэзия
нежна, чиста и красива, а сама его короткая жизнь представляет собой пример любви к знанию
и искусству, которым он оставался верен среди беспрестанной тяжелой борьбы за существование.
Генри Керк Уайт умер двадцати одного года. Он отличался слабым здоровьем и уже с ранних лет
страдал чахоткой, а напряженная учеба вконец подорвала его силы.

-------------------------------------


Оригинал
Henry Kirke White
The Star of Bethlehem

When marshal'd on the nightly plain,
The glittering host bestud the sky;
One star alone, of all the train,
Can fix the sinner's wandering eye.

Hark! hark! to God the chorus breaks,
From every host, from every gem;
But one alone the Saviour speaks,
It is the Star of Bethlehem.

Once on the raging seas I rode,
The storm was loud,—the night was dark,
The ocean yawn'd—and rudely blow'd
The wind that toss'd my foundering bark.

Deep horror then my vitals froze,
Death-struck, I ceased the tide to stem;
When suddenly a star arose,
It was the Star of Bethlehem.

It was my guide, my light, my all,
It bade my dark forebodings cease;
And through the storm and dangers' thrall
It led me to the port of peace.

Now safely moor'd—my peril's o'er,
I'll sing, first in night's diadem,
For ever, and for evermore,
The Star!—The Star of Bethlehem!