Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
PS: Перевод Самуил Яковлевич Маршак
Изображение с интернета
Вильям Шекспир Сонет 90
© Copyright: Владимир Зуев 6, 2021
Свидетельство о публикации №121020607637
Свидетельство о публикации №121020607637
Рецензии
У Шекспира сонетов много.
Одна мечта-к нему дорога.
....
Твоей любви лишиться навсегда, - последние слова Вильяма...
Действительно жить без любви невозможно..
С уважением ЛМ
Люда Мирошникова 13.02.2021 15:18 • Заявить о нарушении
Одна мечта-к нему дорога.
....
Твоей любви лишиться навсегда, - последние слова Вильяма...
Действительно жить без любви невозможно..
С уважением ЛМ
Люда Мирошникова 13.02.2021 15:18 • Заявить о нарушении
154 сонета у Шекспира. Спасибо за прочтение и отклик. С теплом Владимир.
Владимир Зуев 6 13.02.2021 18:33 Заявить о нарушении
Владимир Зуев 6 13.02.2021 18:33 Заявить о нарушении