Как сочинить хокку

Анатолий Возвышаев
Целый день ушёл
На сочиненье хокку,
На огранку слов.

(Репродукция японской гравюры взята из Интернета, благодарю авторов сайта)


© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2021
Свидетельство о публикации №121020601868
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анатолий Возвышаев
Рецензии
Написать рецензию
Это рецепт не только для написания хокку, но и всех стихов))) Если одним днем обошелся, то большая удача. И чем короче стих, тем дольше огранка))) Поэтому думаю, что сроки Вы сильно сократили, Анатолий))) Новых Вам мудрых и красивых творений!
С теплом и улыбкой, Лариса

Лариса Косогова Козлова   08.02.2021 13:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лариса, ещё раз доброго дня и поздравляю с наступающим годом Быка. Пишется по разному. Иногда экспромтом, иногда после долгих мучений, что часто не очень способствует улучшению. Что же касается хокку, и особенно танка, когда количество гласных и слогов в строке нечётное, то на русский язык бывает перевести очень сложно. Я иногда пользуюсь переносом. Большинство японской поэзии переведено, как подстрочники, а не 575 (хокку) или 57577 (танка). У них совсем другая система стихосложения. Поэтому, для благозвучия на русском языке - ищем какой-то ритм, добавляем рифму, что совсем для японской поэзии не характерно. Муторное дело...
Но иногда что-то очень нравится и хочется перевести по русско-японски. Если и гравюру ещё приложить...С улыбкой. Анатолий.

Анатолий Возвышаев   08.02.2021 14:45   Заявить о нарушении
Доброе утро, Анатолий! Вы знаете, я поклонница Ваших переводов и сонетов)))
Хорошего дня и вдохновения!
С улыбкой, Лариса

Лариса Косогова Козлова   09.02.2021 10:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анатолий Возвышаев