Doctoribus atque poetis omnia licent

Людмила Ревенко

Не всё дозволено поэтам.
Елабужский скорбит погост,
И очень много под запретом
Фамилий, виршей в полный рост.

И вплоть до Стуса* длится свиток:
«Жизнь занесли в инвентари...»
Глашатаев переизбыток,
В пыли на полках тропари.

Не всё дозволено учёным...
Вавилов лучший банк семян,
Где зёрнышками поимённо
Фонд генетический создал,

Не мог воспользоваться здраво,
Сам оказался заточён,
Нам долго до примата права...
И в списках множество имён...

* - Василь Стусь (06.01.1938 - 04.09.1985) - украинский поэт, диссидент,
политзаключённый, Герой Украины (2005 - посмертно)

Doctoribus atque poetis omnia licent - учёным и политикам всё дозволено

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Ревенко

Рецензии

Написать рецензию

I absolutely agree with you . Простите , латынью не владею .

Татьяна Шептухина 06.02.2021 07:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Татьяна, это на площадке Маллар Ме конкурс на выставленную ими латинскую фразу, зайдите в конкурс "На досуге.41"

Людмила Ревенко 06.02.2021 09:36 Заявить о нарушении

Я перевела , только там двоякий смысл может быть . Латынь и есть латынь , да и английский только последние десятилетия стал обрастать некоторыми более точными , отвечающими смыслу , словами . Русскому языку так и нет и не будет альтернативы . И это не может не радовать !

Татьяна Шептухина 06.02.2021 10:03 Заявить о нарушении

Татьяна, я тоже латынь не знаю, фразу взяла целиком с предложенным переводом ведущей. А как перевели Вы?

Людмила Ревенко 06.02.2021 11:55 Заявить о нарушении

Все мне позволительно, и с поэтами Докторами - вот так звучит классический перевод . А это я как-то писала для детей . Может что и из этой "оперы" Без обид . Внучку я научила читать надписи на вещах , которые носит . Был неприятный момент , когда я её заставила перевести то , что в инет поставила . Она была в ужасе . Но она ребёнок , а мы - взрослые .
И на одежде яркий слоган ,
Похоже , говорит о многом .
Не придаёшь ты смысл словам -
Несёшь с собой невежды срам .

Татьяна Шептухина 06.02.2021 13:26 Заявить о нарушении

Татьян, спасибо Вам. Надо всегда до сути докапываться самостоятельно, правильно.

Людмила Ревенко 06.02.2021 13:43 Заявить о нарушении

Уважаю таких людей , как Вы . Мало таких . Тут слишком много амбициозных , которые мнят себя поэтами . Стихотворчество - это не совсем поэзия . Я тоже стихотворчеством занимаюсь . До поэта не дорасту уже . Местная газета печатает , им нравится , но я считаю , что это мой потолок . Есть тут талантливые , не без этого . Часто заходить стала в силу наличия свободного времени . Творите . Здесь есть у кого поучиться . Удачи Вам !

Татьяна Шептухина 06.02.2021 14:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Ревенко