916. Чулки из Газа на ногах - Э. Дикинсон

Чулки из Газа на ногах,
Из Золота у ней Шлем
Грудь, как Оникс Один,
Узор – Хризопразом.

Труд у ней – Пение,
Отдых – Мелодия,
А Клевер и Полдень
Пчеле для Познания.
           4.02.2021
                 
916. His Feet are shod of Gauze —
           Emily Dickinson

His feet are shod of Gauze —
His Helmet, is of Gold,
His Breast, a Single Onyx
With Chrysoprase, inlaid.

His Labor is a Chant —
His Idleness — a Tune —
Oh, for a Bee's experience
Of Clover, and of Noon!

————————

shoe - 2.v (shod) 1) обувать
   2) подковывать
   3) подбивать (чем-л.)
gauze - 1) газ (материя)
   2) марля 3) дымка (в воздухе)
onyx - мин. оникс
   Оникс - минерал,
   халцедоновая (волокнистая)
   разновидность кварца. Цвет –
   коричневый  с белыми,
   чёрными узорами,
   красно-коричневый, медовый,
   белый с желтоватыми или
   розоватыми прослоями. Для
   оникса особо характерны
   плоско-параллельные слои
   разного цвета.
chrysoprase - мин. хризопраз
   Хризопраз - полудрагоценный,
   поделочный камень,
   разновидность халцедона,
   который в свою очередь
   является разновидностью
   кварца. Цвет – яблочно-
   или травяно-зелёный,
   голубовато-зелёный.
inlay - 1.n инкрустация,
   мозаичная работа
   2.v (inlaid) 1) вкладывать,
   вставлять, выстилать;
   to inlay a floor -
   настилать паркет

chant - 1.n 1) поэт. песнь
   2) церк. монотонное песнопение; 
   пение псалма
idleness - 1) праздность, лень,
   безделье
   2) безработица; бездействие 
experience - 1.n 1) (жизненный)
   опыт 2) переживание
   3) случай 4) (pl) (по)знания