Frank Sinatra - My Way

Автор музыки — Клод Франсуа, английский текст написан Полом Анкой для Фрэнка Синатры. В названии присутствует явная игра слов - примеч.

Мой Путь


Ну вот уже финал,
И занавес почти опущен.
Мой друг, ведь я сказал,
Что буду твёрд в суде грядущем.

Я полной жизнью жил,
Проехал мир весь досконально,
Но в сто крат важней -
Я делал всё нетривиально.

Бывало, сожалел,
Но кто прожил без сожалений?
Вилять я не умел,
Всё завершал без исключений.

Я строил каждый курс,
На карту нанося его детально,
Но во сто крат важней -
Я делал всё оригинально.

Бывали дни, ты знаешь сам,
Когда хватал, что не по зубам,
Но коль была сомненья тень,
Плевал на эту дребедень
И был я твёрдым, как кремень,
И делал всё принципиально!

Была любовь, и смех, и плач.
Я радость знал, и знал потерю,
Но все же время - врач,
И больше я в тоску не верю.

Представь, сколько всего!
Пусть прозвучит слегка нахально:
Да, это про меня,
Ведь прожил я феноменально!

Но что человек, что он обрёл?
Коль не себя, он просто брёл,
Из сердца слов не говоря,
Своих миров не покоря.
Счёт показал - держал удар
И стоек был я максимально.

Бывали дни, ты знаешь сам,
Когда хватал, что не по зубам,
Но коль была сомненья тень,
Плевал на эту дребедень
И был я твёрдым, как кремень,
И делал всё принципиально.

Счёт показал - держал удар
И стоек был я максимально.

Ссылка на песню:
https://youtu.be/G_SixH-y8wI

Оригинал:

And now the end is near
So I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception
I planned each charted course
Each careful step along the byway
Oh, and more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you know
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fails, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the words he truly feels
And not the words he would reveal
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes, there were times, I'm sure you know
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
The record shows I took the blows
And did it my way