Stalingradmadonna

Kurt Reuber "Stalingradmadonna" 24.12.1942.

Бумага, уголь. 120 см на 90 см
Мемориальная церковь кайзера Вильгельма, Берлин


СТАЛИНГРАДСКАЯ МАДОННА
 
Её рождение в Сталинграде,
В канун «чужого» рождества.
Спалённый город был в осаде,
Но он сражался до конца.

Мадонна –  на руках младенец,
Он с ней спокоен и силён.
Такой рисунок сделал немец –
О славе и не ведал он.

Врач  рисовал её углём,
Оставив мысли о войне.
Курт, молча, думал о своём –
О Доме, Детях, о Жене.

На том рисунке есть слова  –
Мы их читаем вновь и вновь:
Лик Божий, Свет от Рождества.
И Жизнь навечно, и Любовь!

02.02.2021.


 История произведения.

В Сталинградской битве Курт Ройбер принимал участие в составе 16-й танковой дивизии в звании капитана медицинской службы на должности старшего врача.
Блиндаж врача, художника и священника Ройбера стал одним из мест, где немецкие солдаты искали не только медицинской помощи, но и духовной. Именно по просьбе сослуживцев, Курт Ройбер нарисовал рисунок, получивший название «Сталинградская Мадонна».
 
Автора впечатлила первая реакция сослуживцев на его незамысловатый рисунок:
"Когда открылась дверь и вошли мои товарищи, они остановились как вкопанные в благоговейном молчании, пораженные висящей на глиняной стене картиной, под которой горел огонек на вбитом в земляную стену полене." Весь рождественский праздник прошел под впечатлением рисунка и слов, обрамляющих его: свет, жизнь, любовь.

Вскоре начался артобстрел, который длился всю ночь. В ходе обстрела погиб один из солдат, принимавших участие в рождественской вечеринке.
Сам врач, как и остальные немецкие солдаты и офицеры, выжившие в Сталинградском котле, попал в советский плен.

В последнем письме жене Марте Ройбер написал, что картина — «символ того, что мы сейчас переживаем: Рождество перед лицом смерти. Мать, которая прячет в своем темном траурном платье светлоликое дитя… Ребенок рожден среди боли и затмевает своим светом всю темноту и скорбь… ».

В Российском государственном военном архиве хранится записная книжка Курта Ройбера, в которой среди записей есть несколько набросков «Сталинградской Мадонны», последний из них датирован 26 октября 1943 года, когда Ройбер находился в лагере для военнопленных № 97 в Елабуге.

Курт Ройбер умер 20 января 1944 года в лагерном лазарете от абсцесса мозжечка.

Описание рисунка.
 
На листе бумаги (оборотная сторона советской школьной географической карты) изображена сидящая женщина (Богородица), прижимающая к себе и укрывающая широким платком Младенца Иисуса Христа.Вокруг фигур надписи на немецком языке:
"Свет. Жизнь. Любовь. Рождество в «котле». Крепость  Сталинград. 1942".
 
Дальнейшая судьба произведения.

13 января 1943 года «Сталинградская Мадонна» была вывезена из окружения на последнем самолёте в руках друга Ройбера — тяжелораненого полковника Вильгельма Гроссе. Рисунок был передан в семью Курта Ройбера и в течение многих лет висел в доме дочери Ройбера Уты Толкмитт (нем. Ute Tolkmitt).
26 августа 1983 года родственники Курта Ройбера передали рисунок в протестантскую мемориальную церковь кайзера Вильгельма в Берлине, где он находится и сейчас.
 
Икона стала символом международного взаимопонимания, знаком примирения и партнерства, напоминанием об ужасах войны, о ценности человеческой жизни.

Информация и рисунок из Интернета.


Рецензии
Добрый день, дорогая Найля! Спасибо за это стихотворение и информацию, буду в Берлине, обязательно зайду в эту церковь, чтобы увидеть этот рисунок. Я не случайно сегодня зашла к Вам на это стихотворение. Перечитывала стихи Уве Нольте, современного немецкого музыканта, графика, поэта и лидера неофолк-дуэта Orplid и прочитала у него текст песни "Сталинградская Мадонна", тема которой - /война глазами простого солдата/.. потом просмотрела видео, потом вспомнила, что стихотворение под таким же названием я где-то раньше встречала, подумала сразу о Вас.

Теперь хочется уже перевести самой текст Уве Нольте, кстати его жизнь тесно связана с Россией, он прожил несколько лет на Волге в Ширяево( если не ошибаюсь в названии). много стихов написал о России, сам себя называет "немцем с русской душой "

Так хочется, чтобы два близких мне народа не были больше врагами, чтобы только мир связывал их, не война..

С большим уважением к Вам и с добрыми пожеланиями,

Валентина Траутвайн-Сердюк   01.04.2023 12:02     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентина!
Спасибо за отклик на это стихотворение. Ваше мнение всегда важно для меня.
Долгие годы, после окончания Второй мировой войны так и было. Два великих народа выстраивали мосты к миру, взаимопониманию и сотрудничеству. Да, и сейчас так между нами, обычными людьми - далёких от геополитики. Как жаль, что многолетняя работа дипломатов, людей культуры, искусства и доброй воли по сохранению мира перечёркнута и растоптана. История рисунка "Сталинградская мадонна" - очень поучительна. Это, своего рода, правдивый документ об одном из страшных эпизодов ВОВ. Валентина, Вы меня заинтересовали - не знала, что есть и песня на немецком языке с таким названием. Вам желаю успешной работы над переводом текста и публикации его на своей странице. С взаимным уважением и пожеланием мирных весенних дней,

Найля Рахманкулова   01.04.2023 21:25   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →