(перевод с болгарского)
Итак, вы живы, вы все ещё живы -
березы на склоне, у края воды стоящие ивы.
И птицы, что долго на ветке дремали,
снова трепетом крыльев меня привечали.
Смотрят ласточки с дороги, смотрят из подвала,
О, послушайте подружки раньше как певала.
Льётся радости поток и за словом слово,
и как будто не мертва, а жива я снова!
Красимир Георгиев
„ВИЖ, И АЗ ЖИВЕЯ” („И Я ЖИВА”)
Мара Иванова Белчева (1868-1937 г.)
Болгарские поэты
И тъй, вий още живи сте, вий всички–
върби край вадата, брези на склона.
И вие почивате отново, птички,
кат мене, дълго дрямали на клона.
Виж, ластвичке, подрумче, виж от друма,
О чуйте, аз започвам пак да пея
И радост нижа дума подир дума,
като че мъртва бях, а пак живея!
1929 г.
Мара Белчева И Я ЖИВА
© Copyright: Штирман, 2021
Свидетельство о публикации №121020204772
Свидетельство о публикации №121020204772
Рецензии