Поль Элюар О Добре и Справедливости

           переложение с французского

Жаркий есть закон мужской
Зрей, как виноградник твой
Чтоб не меньше, чем угли,
Поцелуи твои жгли

Ой, закон мужской суров
Не терять своих голов
Ни в беде, ни в нищете
Чтоб с щитом - не на щите

Сладкой тишины закон
Свет с водою примирен
С повседневностью - мечты
С бывшим вОрогом - на “ты”

Ветхий обновлен закон
Самый совершенный он
Над душой не властна плоть
Когда в сердце есть Господь
              2021

Bonne justice
        de Paule Eluard 1895-1952
C'est la chaude loi des hommes
Du raisin ils font du vin
Du charbon ils font du feu
Des baisers ils font des hommes

C'est la dure loi des hommes
Se garder intact malgre
Les guerres et la misere
Malgre les dangers de mort

C'est la douce loi des hommes
De changer l'eau en lumiere
Le reve en realite
Et les ennemis en freres

Une loi vieille et nouvelle
Qui va se perfectionnant
Du fond du coeur de l'enfant
Jusqu'a la raison supreme.
             1950