Одисей

Парамонов Максим

ОДИСЕЙ

По пути без конца и начала
Я плыву на своём корабле.
Ты меня на заре повстречала,
Отпустила меня в сентябре.

И почти незнакомые люди
На моём необычном пути,
Будто Мойры судьбу мою судят,
Как Калипсо, мешают уйти.

Одиссеем незваным плыву я
Мимо чудных твоих островов,
О забытых причалах тоскуя,
Где мой флагман пристать был готов.

Тени счастья былых поколений
Отражаются в чистой воде.
И природа душевных явлений
Открывается сердцу везде.

Все, как будто бы, так очевидно,
Счастье можно рукой зачерпнуть,
Лишь на миг задержись, как обидно,
Жизнь прошла и её не вернуть.

Мойры - в древней Греции богини судьбы.
Калипсо - нимфа, которая 7 лет удерживала Одиссея на своём острове.
Одиссей - др греческий герой, участник Троянской войны.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Парамонов Максим

Рецензии

Написать рецензию

Я сейчас как раз перевожу "Одиссею" и уже дошёл до 8-й страницы 9-й песни.

Кирилл Грибанов 08.09.2021 17:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ого! Это очень серьезно. Подстрочник или знаете д греческий? В любом случае очень интересно.
От всей души желаю, чтобы муза Вас не покидала🙂

Парамонов Максим 10.09.2021 16:04 Заявить о нарушении

С Усекновением главы Иоанна Предтечи, Максим! У меня есть древнегреческо-русский двухтомник, купленный у букиниста в Николаеве, где я родился. Идею использовать его мне подала моя мама.

Кирилл Грибанов 11.09.2021 14:19 Заявить о нарушении

Спаси Господи за поздравления! Взаимно. Вчера был вне доступа.

Парамонов Максим 12.09.2021 21:48 Заявить о нарушении

А что случилось?

Кирилл Грибанов 13.09.2021 14:24 Заявить о нарушении

Отвечаю с опозданием, простите🙂
Старенькая нокия. Села батарея. Был на даче у друзей. И день без связи.
Я сейчас захожу на сайт не часто. Есть определенное разочарование в этом проекте.

Парамонов Максим 20.09.2021 21:57 Заявить о нарушении

С Рождеством Пресвятой Богородицы, Максим! А я не нахожу. Одиссей уже раскалил остриё кола в пепле, и Полифем скоро будет ослеплён.

Кирилл Грибанов 21.09.2021 09:57 Заявить о нарушении

Каждый раз, когда я вижу стадо баранов, я думаю, как это Одиссей изловчился выбраться из пещеры… хитроумный🙂

Парамонов Максим 24.09.2021 12:12 Заявить о нарушении

В моём переводе эпитет Одиссея - "остроумный", в переводе Жуковского - "богоравный", а у Вересаева - "многоумный" (кстати, этот же эпитет встречается и у меня, в первом стихе 1-й песни). А до стада баранов я ещё не дошёл.

Кирилл Грибанов 24.09.2021 14:59 Заявить о нарушении

С началом Рождественского поста! Одиссей вместе с друзьями уже покинул остров циклопов, перевод 9-й песни и примечания к ней закончены.

Кирилл Грибанов 29.11.2021 14:53 Заявить о нарушении

Спаси Господи,
Рад продвижению. Пусть вдохновение Вас не оставляет на этом нелегком пути.

Парамонов Максим 29.11.2021 18:20 Заявить о нарушении

Благодарю, Максим! Сейчас перевожу фрагменты из "Марии Стюарт" Шиллера.

Кирилл Грибанов 30.11.2021 14:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Парамонов Максим