Гераклиды

ИОЛАЙ

Давно уже пришёл я к выводу такому:
достойный человек с рожденья служит людям,
а то, что негодяй и жадный честолюбец
не годен всей стране, несносен в отношеньях
и ценен лишь себе, я знаю не по слухам!
Отстаивая честь и родственные узы,
и Аргос позабыв, где мог я жить спокойно,
я бранные труды один делил с Гераклом,
пока он был у нас. Теперь герой на небе,
а я его детей под крыльями своими
храню, хотя и сам в спасении нуждаюсь!
Как только их отец покинул эту землю,
правитель Эврисфей убить нас попытался,
но мы смогли бежать. Остались мы без дома,
но сохранили жизнь. Бродили мы, блуждали,
сменяя города, нас гнавшие нещадно,
поскольку Эврисфей свои поступки злые
задумал отягчить таким вот преступленьем:
узнав, где мы живём, он требовал гонцами
то выдачи всех нас, то нового изгнанья.
Притом он заявлял, что Аргос – друг не слабый,
не пустяковый враг, с таким царём великим!
И люди в городах, увидев, что я старец,
а дети без отца, к тому же малолетки,
потупливали взор и нас выпровождали!
При изгнанных мальцах я сам теперь изгнанник,
страдальцев приласкав, я сделался страдальцем!
А как мне бросить их? Все сразу взбеленятся:
«Смотрите на него! Совсем не защищает
сироток Иолай! Вот вам и родич кровный!»
Жестоко лишены прибежища в Элладе,
пришли мы в Марафон и в городок соседний.
У божьих алтарей мы сели, умоляя
о помощи. Был слух, что сыновьям Тесея
дарована тут власть и что они совместно
по жребию царят, как завещал Пандион.
А эти вот мальцы одною с ними крови,
поэтому мы здесь, вблизи Афин великих.
Ведут отряд бродяг два дряхлых полководца.
Я мальчиков моих заботой окружаю,
а милых дочерей Алкмена защищает,
в святилище войдя и крепко обнимая
за медными дверьми. Мы девочек стыдимся
держать у алтаря, при всём честном народе.
Гилл братьев попросил, которые постарше,
пойти с ним поискать какое-нибудь место,
чтоб закрепиться там на случай травли новой.
Ах, деточки мои! Бегите же! Хватайтесь
за пеплос мой! Скорей! Глашатай Эврисфея
опять сюда идёт, опять нас вытесняет
с уже последних нив, скитальцев изнурённых!
Ах, мерзкий человек! И ты, и твой хозяин!
Ты на отца детей, великого героя,
излил так много лжи погаными губами!


Весь текст читайте на моём сайте Еврипида: www.evripid.com