Молчание
Молчание не снег,
оно не вершит набег,
не становится глубже. Его тысяча лет
прозрачнее на просвет,
и тоньше листа бумаги. Ошибка
должно быть в том,
как мы видим наш горизонт,
когда думаем, что увязли,
как мастодонты.
2021-02-01 - 2024-02-02
Silence
From “The Best Of It”
Silence is not snow.
It cannot grow
deeper. A thousand years
of it are thinner
than paper. So,
we must have it
all wrong
when we feel trapped
like mastodons.
Кей Райан. Silence
© Copyright: Саша Казаков, 2021
Свидетельство о публикации №121020109708
Свидетельство о публикации №121020109708
Рецензии
сорри, Саша - вершит набег это как-то не так. и высокопарно и грамматически сомнительно. и зачем открытка на Рождество? это совсем другие коннотации с собой тянет.
Как-то так, наверное:
Молчание - не снег.
Ему чуждо понятие
О глубине.
Тысячелетья его
ложатся листами
тонкими.
Тогда мы неправы
ощущая себя
пойманными
мастодонтами.
Валентин Емелин 15.02.2021 14:49 • Заявить о нарушении
Как-то так, наверное:
Молчание - не снег.
Ему чуждо понятие
О глубине.
Тысячелетья его
ложатся листами
тонкими.
Тогда мы неправы
ощущая себя
пойманными
мастодонтами.
Валентин Емелин 15.02.2021 14:49 • Заявить о нарушении
И здесь мой выбор не более чем попытка сохранит несколько разбросанных ею рифм.
Саша Казаков 15.02.2021 16:53 Заявить о нарушении
Саша Казаков 15.02.2021 16:53 Заявить о нарушении
К вопросу о мастодонтах и нас trapped, как мастодонты. Именно они в дополнении к некоторой рифме (не с ними конечно) вызвали Рождество.
Если рассматривать их как первую попытку творца - то они там завязли, а не были пойманы - ловить их было некому. И тысячелетия молчание тогда обретают смысл - мы ему молимся, а он молчит ибо, что для него тысячелетия.
Саша Казаков 15.02.2021 17:33 Заявить о нарушении
Если рассматривать их как первую попытку творца - то они там завязли, а не были пойманы - ловить их было некому. И тысячелетия молчание тогда обретают смысл - мы ему молимся, а он молчит ибо, что для него тысячелетия.
Саша Казаков 15.02.2021 17:33 Заявить о нарушении
оно может и так, но она почему-то употребляет именно trapped, а не, скажем, stuck. Поэтому тогда возражение о "пойманных" следует адресовать автору. Однако, последние американские мастодонты вымерли всего около 10 000 лет назад, так что на них охотились, и еще как.
Валентин Емелин 23.02.2021 15:49 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 23.02.2021 15:49 Заявить о нарушении
Being trapped and feeling trapped two different statements.
Саша Казаков 23.02.2021 19:30 Заявить о нарушении
Саша Казаков 23.02.2021 19:30 Заявить о нарушении