Поздний сентябрь

Aquella noche de setiembre, fuiste
tan buena para m;… hasta dolerme!
Yo no s; lo dem;s; y para eso,
no debiste ser buena, no debiste.

Aquella noche sollozaste al verme
herm;tico y tirano, enfermo y triste.
Yo no s; lo dem;s… y para eso,
yo no s; por qu; fui triste… tan triste…!

Solo esa noche de setiembre dulce,
tuve a tus ojos de Magdala, toda
la distancia de Dios… y te fui dulce!

Y tambi;n fue una tarde de setiembre
cuando sembr; en tus brasas, desde un auto,
los charcos de esta noche de diciembre.
 
                C;sar Vallejo


Помню ночь нашу ту, в сентябре,
Мы бродили меж жёлтых берёз,
Говорили о вечном добре
И о божьем грядущем, всерьёз.

Шли по скверу, листвою шурша,
Ты была от меня далеко,
Почему? Я едва ли дыша,
Всё пытался понять отчего.

Позже, снова мы встретились в ночь,
Всё хотел тебе взглядом помочь,
Но в глазах твоих страсть синевы,

Взял ладошки твои я в свои,
Они пахли смолою хвои,
И легли, где с тобой мы, травы…