Театр Мыслей. Мой Японский - 4

 Монах  Дзякурэн, настоящее  имя  поэта  и  аристократа  Фудзивара-но  Саданага. Он  родился  в  1139 г.  И  был  племянником  знаменитого  поэта  Тосинари. Служил  при  дворе  императора  Такакуры. В  то  время  Саданага, участвуя  в  придворных  поэтических  турнирах, снискал  себе  славу  выдающегося  стихотворца. В  возрасте  33  лет  Саданага  стал  буддийским  монахом, взяв  себе  монашеское  имя  Дзякурэн. Хотя  упомянутое  в  стихотворении  дерево  маки  ( Podocarpus  macrophyllus)  относится  к  хвойным, его  уплощённые  иглы  смотрятся  как  вытянутые  листья.

          Мурасамэ  но
          Цую  мо  мада  хину
          Маки  но  ха  ни
          Кири  татинобуру
          Аки  но  югурэ.

      Осенний  сумрак  наполняет
               испарение
      От  листьев  маки, не  успели,
               не  смогли
      Они  просохнуть  от  дождей,
        мне  б  превозмочь  волнение
      От  мысли, что  любовь  свою 
               не  сберегли …