Владыка огня 5

Владыка огня (5)
(по мотивам произведения Вальтера Скотта)



Под сводами ветер бушует и вдруг...
Все двери раскрылись... отверзлись... Вокруг
все громом охвачено. Ночи нет. Дня...
И вдруг... появился Владыка Огня.

Высокое пламя взметнулось... Кругом
все выло... стонало... тряслось... А потом
кипящая лава взметнулась... горя...
Гром грянул! Встречаем... встречаем... Царя!

Подобие тучи... сплетенье огня...
Он гром извергал... Колени склоня
Альберт на Владыку смиренно взирал...
Наш гордый Альберт... На колени ты встал!

Царь Пламени мечь ему подаёт!
Ты всех победишь! Но... запомни -
когда ты склонишься пред девой с крестом,
победы отступят... Не кайся потом...

Меч взят...
Но с колен наш Альберт не встает...
А грома раскаты утихли... и вот
в последнем... искрящемся вихре исчез

тот призрак волшебный. Предвестник чудес...
Ложь сердце терзает, но твёрда рука -
Ливан замирает - водитель полка,
полка мусульман граф Альберт удалой...


РИНА ФЕЛИКС


The Fire-King
Scarce passed he the archway, the threshold scarce trode,
When the winds from the four points of heaven were abroad,
They made each steel portal to rattle and ring,
And borne on the blast came the dread Fire-King.

Full sore rocked the cavern whene'er he drew nigh,
The fire on the altar blazed bickering and high;
In volcanic explosious the mountains proclaim
The dreadful approach of the Monarch of Flame.

Unmeasured in height, undistinguished in form,
His breath it was lightning, his voice it was storm;
I ween the stout heart of Count Albert was tame,
When he saw in his terrors the Monarch of Flame.

In his hand a broad falchion blue-glimmered through smoke,
And Mount Lebanon shook as the monarch he spoke:
" With this brand shalt thou conquer, thus long and no more,
Till thou bend to the Cross and the Virgin adore."

The cloud-shrouded arm gives the weapon; and see!
The recreant receives the charmed gift on his knee:
The thunders growl distant and faint gleam the fires,
As, borne on the whirlwind, the phantom retires.

Count Albert has armed him the Paynim among,
Though his heart it was false, yet his arm it was strong;
And the Red-cross waxed faint and the Crescent came on,
From the day he commanded on Mount Lebanon.
(Walter Scott)