...
How much is or always,
Here and everyplace
All Clodt's horses so longly
will be under the reins?!
And the same but not simpler
Our century tests –
Can you come to the square?
Have you courage be there?
At these destiny hours
Are you master or guest?!
Where are lined up the soldiers
And await regiments –
From the Senate to Synod,
Like four lines – elements?!
Перевод фрагмента Галича Петербургский романс: ночь с 23 на 24 января 2021
Петербургский романс - Александр Галич
...
О доколе, доколе
И не здесь, а везде
Будут Клодтовы кони
Покоряться узде?!
И все так же, не проще,
Век наш пробует нас –
Можешь выйти на площадь,
Смеешь выйти на площадь
МОЖЕШЬ ВЫЙТИ НА ПЛОЩАДЬ,
СМЕЕШЬ ВЫЙТИ НА ПЛОЩАДЬ
В тот назначенный час?!
Где стоят по квадрату
в ожиданье полки –
От Синода к Сенату,
Как четыре строки?!
Petersburg romance. Galich, пер на англ
© Copyright: Сергей Четвертаков, 2021
Свидетельство о публикации №121013105334
Свидетельство о публикации №121013105334
Рецензии