Не женись, брат, на богатой,
Выгонит из хаты,
Не женись и на убогой,
Ведь, не будешь спать ты.
Ты женись на вольной воле,
На казацкой доле:
Как придётся, так и будет,
Коль гола, то гола,
Кабы была голова,
Голова бедова.
И никто доброй порой
Пусть не развлекает,
Но никто и злой порой
Ведь не докучает,-
Что и где, и как болит,
Никто не пытает.
Говорят, будто вдвоём,
Мол, и легче плакать;
Когда лупит жизнь бичом
И всё ставит на кон,
Лишь один сухарь в руке,
А не булка с маком,
Пусть! Не только слёз твоих,
Но и тень обиды
За двоих-ли, за троих,
Пусть никто не видит.
(Т.Г.Шевченко
перевод- Николай Чельтер)
Не женись на богатой
© Copyright: Николай Чельтер, 2021
Свидетельство о публикации №121013103517
Свидетельство о публикации №121013103517
Рецензии
Классно ! Очень понравился Ваш перевод .
Спасибо за приятное и полезное чтение !
с уважением ,
Наталия Никольская 2 02.03.2021 19:51 • Заявить о нарушении
Спасибо за приятное и полезное чтение !
с уважением ,
Наталия Никольская 2 02.03.2021 19:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.