В последний день

Пришёл в печали к стойке бара,
Таким ещё я не бывал,
Причина ужас как серьёзна,
Спросил бы кто, я б рассказал.
Трактирщик, как всегда любезен,
Узрел ужасный мой недуг,
И штоф спасенья, ожидает,
Он как магнит для моих рук
Я чувствую себя пропавшим
Как это может быть со мной
О боже! это всё ж случилось,
Судьба ли шутит надо мной?
Мой вид трактирщика печалит
Сочувственно в глаза глядит
Мою печаль тем разделяет,
Щадя меня пока молчит.
Но любопытство всё же гложет,
И солидарность налицо
- Что всё ж случилось, друг любезный,
Или грядёт пока ещё?
Я выглядел как пудель в струпьях
Обгаженный бог знает чем,
Изъятым из поганой бочки,
Политый содержимым тем.
Растерянно ему ответил:
- В серьёзной ссоре я с женой,
Молчать грозилась целый месяц,
Мне в наказанье, друг ты мой...
Молчит! Ни слова мне не скажет,
Кому скажу, - поверят ли?!
Из подлецов или нормальных,
Иль из героев, - сам суди!
Трактирщик мне сказал подумав:
- Ты наживёшь себе мигрень!
И я тут в сути уточняю:
- Сегодня-то последний день!
.
.
.
.
Это же на немецком


Betr;bt komm ich zu Theke langsam,
und daf;r gab es auch ein Grund,
und nicht so pl;tzlich, schon paar Tagen,
erwartet mich… die schwere Stund.
Der Gastwirt ist wie immer, freundlich,
erkennt sofort mein schweren Stand,
vorsorglich steht der kleine Sto; schon,
und lockt ganz m;chtig meine Hand.
Ich f;hle mich heut so verloren,
auf mich kommt so was! O, mein Gott!
Das kann ja nur mit mir passieren,
und ohne Warnung, und so flott.
Der Gastwirt merkt meinen schlimmen Zustand,
sein Mitleid ;bersteigt sein Herz,
erkennbar ist von Fern die trauer
so tief ist sie… wie nie ein Scherz.
Letztendlich kam mal seine Neugier
Zum h;chste Punkt: – was ist passiert?
Fragte er mich, aus solide,
besonders schwer interessiert.
Ich stand so traurig, wie ein Pudel,
begossener… wer wei; mit was!
Getaufte… tief… in einem ;bel,
das eingesammelt war im Fass.
Ratlos sagte ich: – ich hab mich,
mit meine Frau schwer verzankt,
und sie versprach… mit mir nicht reden,
ein Monat lang – das ist ihr Dank!
Sie schweigt seit dem und sagt kein Wort mir
Das glaubt doch mir kein in der Welt,
kein mieses Mistst;ck, kein normale,
auch selbst ein weit bekannte Held!
– Das ist sehr grausam, aber wirklich,
so wie ein untersagter Schlag!
Sagte er… Ich pr;zisierte:
Und heut, schweigt sie den letzten Tag!


Рецензии