Рубаи Хайяма. 250. En

Марина Чиянова
     Когда бываю трезв, не мил мне белый свет.
     Когда бываю пьян, впадает разум в бред.
     Лишь состояние меж трезвостью и хмелем
     Ценю я, - вне его для нас блаженства нет.





When I'm sober, I don't like the world.
When I am drunk, my mind falls into nonsense.
Only the state between sobriety and hops
I appreciate - there is no bliss for us beyond it.

(c) Omar Hayam

(c) translated into English by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121012805342
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →